1 00:01:31,243 --> 00:01:36,846 لعنتي،مرغه فرار کرد بگيرينش برين دنبال مرغه 2 00:01:39,631 --> 00:01:42,454 اون لعنتي کوچولو رو بگيرين 3 00:02:01,813 --> 00:02:05,573 اگر عکسش خوب باشه يک کار تو روزنامه ميگيرم 4 00:02:08,902 --> 00:02:11,982 تو داري با زندگيت براي گرفتن يک عکس بازي ميکني؟ فراموشش کن 5 00:02:12,239 --> 00:02:15,399 فکر ميکني خوشم مياد که اون عوضي خلافکارو رو ببينم؟ 6 00:02:17,578 --> 00:02:19,778 دادا اون مرغو بگير 7 00:02:22,793 --> 00:02:25,593 عوضي بهت گفتم اون مرغو بگير 8 00:02:27,673 --> 00:02:29,313 اون مرغو بگيرين 9 00:02:47,944 --> 00:02:50,104 اگر "ز پگوئنو" بگيرتت ،دخلت اومده 10 00:02:51,614 --> 00:02:53,614 خوب آره،ولي اون اول بايد پيدام بکنه 11 00:03:03,375 --> 00:03:05,695 هي بچه اون مرغو بگير 12 00:03:09,674 --> 00:03:12,554 لعنت پليسها فرار نکنين 13 00:03:17,598 --> 00:03:20,238 هي با شمام 14 00:03:21,685 --> 00:03:24,125 يک عکس توانائي اين و داشت که زندگيمو عوض کنه 15 00:03:24,522 --> 00:03:27,162 اما تو شهر خدا اگه فرار کني کلکت کنده بود 16 00:03:28,067 --> 00:03:30,547 اگه سرجات هم بموني کلکت کنده بود 17 00:03:31,736 --> 00:03:34,736 از وقتي که بچه بودم هميشه همينطور بود 18 00:03:37,229 --> 00:03:41,227 دهه ي شصت 19 00:03:48,004 --> 00:03:51,844 تو خيلي بدرد نخوري برو توپو بيار 20 00:03:55,595 --> 00:03:58,475 هي بچه اون توپ و بده من 21 00:04:03,019 --> 00:04:06,106 اون و نميدي من؟ 22 00:04:07,132 --> 00:04:08,115 برو گمشو 23 00:04:08,158 --> 00:04:09,069 اسمت چيه؟ 24 00:04:10,068 --> 00:04:12,508 ببخشيد فراموش کردم خودم رو معرفي بکنم 25 00:04:12,613 --> 00:04:14,012 اسمم بوشکاپه(موشک) است 26 00:04:14,321 --> 00:04:18,561 توپو به لي دايس نده اون بوگندو اه 27 00:04:21,287 --> 00:04:22,607 اين شاگيه 28 00:04:22,997 --> 00:04:26,837 قصه ي شهر خدا با اون شروع ميشه 29 00:04:30,963 --> 00:04:35,103 ولي براي اينکه قصه شاگي رو بگم بايد قصه ي سه مهربان و بگم 30 00:04:35,324 --> 00:04:40,782 هي شاگي، کاميون گاز داره مياد چرا داري بازي ميکني؟ 31 00:04:45,237 --> 00:04:48,828 قصه ي سه مهربان 32 00:04:54,404 --> 00:04:57,964 سه مهربان افسانه ي شهر خدا بودند 33 00:04:58,282 --> 00:04:59,282 "کابالييره" 34 00:05:00,242 --> 00:05:01,642 آليکاشي 35 00:05:02,702 --> 00:05:03,942 و "ماهياخو"ُ 36 00:05:06,040 --> 00:05:10,960 و "داجي" و بنه برادر "کابالييره" هميشه دنبالشون بودن 37 00:05:13,255 --> 00:05:16,575 من هيچوقت به اندازه کافي جيگرشو نداشتم که دنبال داداشم برم 38 00:05:25,267 --> 00:05:26,987 يالا ""ماهياخو""ِ 39 00:05:28,103 --> 00:05:29,263 خيلي خوب بجنبين 40 00:05:48,916 --> 00:05:51,356 وايسا وگرنه شليک ميکنم 41 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 بيا بيرون 42 00:05:56,424 --> 00:05:59,904 سريعتر ،پولها رو بده من 43 00:06:02,304 --> 00:06:04,064 کي گاز ميخواد؟ 44 00:06:05,064 --> 00:06:08,304 ميخواي براي پولهاي رئيست بميري؟ 45 00:06:09,027 --> 00:06:10,747 يک عالمه پول اينجاس 46 00:06:17,432 --> 00:06:19,834 لعنت پليس 47 00:06:28,922 --> 00:06:32,042 فرار کنين پخش بشين همه جا پر پليسه 48 00:07:01,536 --> 00:07:06,896 تو اون زمان من فکر ميکردم که دار و دسته سه مهربان خطرناکترين گنگسترهاي ريو بودن 49 00:07:11,756 --> 00:07:14,156 اما اونها فقط آماتور بودن 50 00:07:17,846 --> 00:07:20,206 حتي داداشم "ماهياخو 51 00:07:20,598 --> 00:07:25,678 اين پولها رو بده به بابا ولي بهش نگو من دادم فهميدي؟ 52 00:07:29,148 --> 00:07:32,108 ستريني بيا ببين چقدر گيرم اومد 53 00:07:49,474 --> 00:07:51,554 تير برق ميخوان برق بيارن 54 00:07:52,851 --> 00:07:57,571 اما دولتمردان از بي خانمانها خوششون نمي اومد 55 00:07:58,273 --> 00:08:02,193 اونجا نه برق بود نه خيابانهاي سنگ فرش شده نه وسايل حمل نقل عمومي 56 00:08:02,695 --> 00:08:06,295 پولدارها ما رو ادم هم حساب نميکردن 57 00:08:06,699 --> 00:08:10,899 اينجا هيچ ربطي به"ريو دو ژانيروي" تو کارت پستالها که شما ميبينين نداره 58 00:08:28,345 --> 00:08:30,905 فکر ميکني وقتي بزرگ شدم يک روز نجات غريق بشم،؟ 59 00:08:31,307 --> 00:08:32,307 نميدونم 60 00:08:33,225 --> 00:08:35,865 نجات غريق بودن بهتر از ماهي فروش بودنه 61 00:08:36,354 --> 00:08:38,514 نميخوام ماهي فروش بشم،بو گند ميگيرم 62 00:08:39,439 --> 00:08:41,599 داري به پدرت توهين ميکني؟ نه 63 00:08:43,193 --> 00:08:45,153 خوب،ميخواي چکاره بشي؟ نميدونم 64 00:08:45,947 --> 00:08:49,893 اما مطمئنم نميخوام گنگستر يا پليس بشم؟ 65 00:08:50,166 --> 00:08:53,085 چرا؟ ميترسم که گلوله بخورم 66 00:08:58,167 --> 00:08:59,974 بيارش پايين بچه 67 00:09:00,718 --> 00:09:04,450 مگه مخت عيب کرده که ميگيريش طرف من؟ ممکنه ازش تير دربره 68 00:09:04,673 --> 00:09:07,038 راحتش بذار "داجي" با منه 69 00:09:08,052 --> 00:09:10,452 درسته،منم يک گانگسترم مثل خودت 70 00:09:11,305 --> 00:09:15,323 تو کاميون گاز زياد پولي در نمياد خوب که چي؟هر روز کاميون گاز و ميزنيم 71 00:09:15,816 --> 00:09:17,560 يکي امروز يکي فردا 72 00:09:17,803 --> 00:09:22,371 نه،بايد خونه ثروتمندها رو بزنيم اين تنها راه خروج ما از اينجا است 73 00:09:22,983 --> 00:09:26,423 نه،شما بايد نقشه ي من و اجرا کنيد 74 00:09:27,822 --> 00:09:30,622 اين پسر بچه هم اينقدر بزرگ شده که تو شلوار قدیمیش جا نميشه 75 00:09:37,998 --> 00:09:41,198 خيلي کشيده نميدونه داره چي ميگه 76 00:09:42,127 --> 00:09:45,887 شما دو تا اندازه ي اين بچه نمي ارزيد 77 00:09:48,675 --> 00:09:51,475 خوب "داجي" چي تو مغزته؟ 78 00:09:51,762 --> 00:09:56,282 تنها تفنگ شما رو گانگستر نميکنه،شما بايد ايده داشته باشين 79 00:09:59,519 --> 00:10:00,919 و "داجي"اين ايده ها رو داشت 80 00:10:04,066 --> 00:10:05,746 متله همينه؟ 81 00:10:06,276 --> 00:10:10,182 ميريم داخل و پولها رو ميدزديم و ميايم بيرون بدون اينکه کسي رو بکشيم،افتاد؟ 82 00:10:10,433 --> 00:10:12,080 هي،من اينو لازم دارم 83 00:10:12,337 --> 00:10:15,590 بچه به تفنگم دست نزن ديگه اينکارو نکن 84 00:10:15,738 --> 00:10:17,415 انگشتت و طرف من نگير 85 00:10:17,710 --> 00:10:19,494 انگشتت و طرف من نگير 86 00:10:19,832 --> 00:10:21,612 بچه بازيتونو تموم کنين 87 00:10:21,902 --> 00:10:25,077 بگير عاليه،بيايين بريم 88 00:10:28,465 --> 00:10:34,364 نه به اين سرعت چي؟ تو اينجا مي موني و نگهباني ميدي 89 00:10:34,733 --> 00:10:36,359 اگه پليسها اومدن به اون پنجره شليک کن 90 00:10:37,071 --> 00:10:39,378 براي چي من؟بذار اون احمق اونکارو بکنه 91 00:10:39,893 --> 00:10:43,693 ببين،اين نقشه من بود در حالي که اون بدرد نميخوره 92 00:10:44,898 --> 00:10:48,658 قبول نقشه ي تو بود ولي تو فقط يک بچه اي فهميدي؟ 93 00:10:50,320 --> 00:10:52,000 تو هواي پشتمونو داري،باشه؟ 94 00:10:54,074 --> 00:10:58,114 نوبت تو هم ميشه،عجله نکن 95 00:10:59,538 --> 00:11:00,778 همينجا بمون 96 00:11:05,710 --> 00:11:07,710 اين يک دزدي مسلحانه است 97 00:11:12,634 --> 00:11:17,034 شما الان بايد سر مدرسه و يا کارتون باشين 98 00:11:21,477 --> 00:11:23,237 شما حتي شکل دزدها هم نيستين شما بايد درس بخونين يا کار کنين به جاي اينکه اينکارو بکنين 99 00:11:23,604 --> 00:11:25,404 خفه شو 100 00:11:26,023 --> 00:11:27,743 خيلي خوب کيلپر؟ 101 00:11:30,485 --> 00:11:31,565 داخل بشيم؟ 102 00:11:38,087 --> 00:11:40,527 پليس،فرار کنين 103 00:11:45,511 --> 00:11:48,751 ماشين و بيار من ميرم "داجي" و بيارم 104 00:11:58,809 --> 00:12:03,136 يک چيزي اشتباهه،"داجي" نيست پليسها دارن شليک ميکنن بجنبين 105 00:12:16,973 --> 00:12:21,213 تو گفتي بلدي رانندگي کني بلدم،خونسرد باشين 106 00:12:24,147 --> 00:12:26,147 بپيچ،مواظب باش 107 00:12:39,578 --> 00:12:43,298 احمق عوضي هي،من که از عمد نکردم 108 00:12:45,919 --> 00:12:48,919 شتر ديدين نديدين هيچي نميگين،شيرفهم؟ 109 00:12:52,926 --> 00:12:54,726 صبر کنين من پام پيچ خورده 110 00:12:55,887 --> 00:12:58,407 مچ پاي آليکاچي خواب رفته خيلي درد ميکنه 111 00:12:59,056 --> 00:13:02,496 ببرش به جنگلها من سعي ميکنم حواس پليسها رو پرت بکنم 112 00:13:03,936 --> 00:13:04,976 خدا کمکمون کنه 113 00:13:10,943 --> 00:13:12,423 پنگوئن تلفن و بهم بده 114 00:13:13,572 --> 00:13:18,852 شورتي يک آدم بدنام تو شهر بود اما من بعداً قصه اش و ميگم 115 00:13:21,704 --> 00:13:24,064 خيلي درد ميکنه لعنتي 116 00:13:24,540 --> 00:13:28,580 خفه شو رفتارت مثل دخترهاس 117 00:13:35,572 --> 00:13:37,832 دستت و بده 118 00:13:38,554 --> 00:13:44,394 خيلي عجيبه!يک ماشين با قهوه خونه تصادف کرده و کسي چيزي نديده؟ 119 00:13:45,103 --> 00:13:49,383 مثل هميشه کسي هيچي نديده،هيچکي هم هيچي نميدونه 120 00:13:51,275 --> 00:13:56,675 چطوري شورتي؟ اونها تو جنگل قايم شدن 121 00:14:00,493 --> 00:14:04,773 يک حسي دارم که اونها تو جنگل قايم شدند 122 00:14:06,624 --> 00:14:08,304 اونها تو جنگل اند 123 00:14:08,792 --> 00:14:12,072 فيليپي ماشين و قفل کن رانجل با من بيا 124 00:14:26,769 --> 00:14:29,489 هيچي نمي بينم،اونها چطوري مي تونن ببينن؟ 125 00:14:29,772 --> 00:14:32,332 اونها به متل دستبرد زدند 126 00:14:33,192 --> 00:14:37,632 ميدونم چي ميشد ما پولها رو ميگرفتيم خل شدي؟ 127 00:14:38,740 --> 00:14:42,700 من نميخوام قاطي اين ماجرا بشم من فقط ميخوام نسل اون جونورها رو از روي زمين بردارم 128 00:14:43,368 --> 00:14:48,208 که چي؟از کي تا حالا دزدي از سياها و دزدها جرم داره؟ 129 00:14:48,958 --> 00:14:52,118 راحت ميگيريمشون من يک خبر چين تو شهر دارم 130 00:15:20,740 --> 00:15:24,660 صداي اون تيرها رو شنيدي؟ اگه يکيشون و بگيرم، ميکشمش 131 00:15:38,299 --> 00:15:41,459 ؛(ماراكانا)؛ در و باز کن 132 00:15:44,409 --> 00:15:49,759 چه خبره؟ پليس ها دنبال من هستند 133 00:15:56,986 --> 00:15:58,458 "کابالييره" 134 00:16:00,238 --> 00:16:03,998 پليسها دنبال من هستند من قايم کن 135 00:16:04,450 --> 00:16:05,570 سريع بيا داخل 136 00:16:13,543 --> 00:16:17,383 لعنت،فکر ميکردم پليسها همه شب و اينجا ميمونن 137 00:16:19,089 --> 00:16:24,089 ماهياخو" من يک وحي ديدم چي کشيدي؟ 138 00:16:25,721 --> 00:16:30,281 تو يک کار داري درسته؟آره کارت چطوره؟مردم درباره اش چي ميگن؟ 139 00:16:31,768 --> 00:16:36,288 من با بابام کار ميکنم و پدر ها شر و ور زياد ميگن؟ 140 00:16:38,151 --> 00:16:43,431 ميدوني چيه "ماهياخو"؟من نيستم،من نميخوام بميرم من براي خلاف ساخته نشدم 141 00:16:45,241 --> 00:16:48,841 صبر کن پليسها هنوز اون پايينن مهم نيست 142 00:16:52,790 --> 00:16:53,950 بر ميگردم به کليسا 143 00:16:56,084 --> 00:16:59,924 به پروردگار ميگويم 144 00:17:00,589 --> 00:17:04,629 که تو پناه و سنگر مني و من به تو ايمان دارم 145 00:17:05,178 --> 00:17:08,738 از ظلمت شب نمي هراسم و نه از پيکان تيرهائي که در روز پرتاب ميشوند 146 00:17:14,020 --> 00:17:15,860 وايستا وگرنه شليک ميکنم 147 00:17:23,362 --> 00:17:27,602 در پناه تقدير تو ايستادگي ميکنم 148 00:17:28,868 --> 00:17:32,828 سرقت از متل خونبارترين سرقت تو تاريخ بود 149 00:17:33,498 --> 00:17:36,658 تقدير اين بود که ياغي ها راهشون از هم جدا بشه 150 00:17:36,876 --> 00:17:39,516 فکر نکنم اين جوون تو جريان سرقت دخالتي داشت 151 00:17:39,899 --> 00:17:45,445 ميبيني؟اون کارگره نه اوباش 152 00:17:45,821 --> 00:17:47,491 درستش ميکنم 153 00:17:50,765 --> 00:17:54,405 تقدير آليکاچي رو به دستهاي خدا برگردوند 154 00:17:56,645 --> 00:18:00,645 و "کابالييره" رو در دستان همسرش برنيس 155 00:18:02,442 --> 00:18:05,522 و"ماهياخو" در دستان پدرم 156 00:18:06,280 --> 00:18:11,560 چرا اينکارها رو ميکني؟فکر کردي من احمقم؟ از حالا به بعد با خودم کار ميکني 157 00:18:12,744 --> 00:18:15,584 و داداشت مراقبته 158 00:18:17,082 --> 00:18:23,442 اگر دوباره با پولي که مال خودت نيست بگيرمت،ميکشمت 159 00:18:24,006 --> 00:18:27,846 و با تو هم هستم لباسهاتون و عوض کنين،سريع برين سر کار 160 00:18:29,886 --> 00:18:35,286 اگه برادرت يک خلافکار باشه تو هم تحت تأثيرش قرار ميگيري 161 00:18:36,060 --> 00:18:39,220 نگران نباش؛بابا از دست من عصباني بود ديگه تموم شد 162 00:18:48,030 --> 00:18:51,630 "بوشکاپه" اين و بده بهم ببينم اين چيزهاي براي تو نيست،تو بايد درس بخوني 163 00:18:52,325 --> 00:18:53,885 نميترسي از اين که تير بخوري؟ 164 00:18:54,119 --> 00:18:59,481 من خلافکارم،به خاطر اينکه من يک احمقم ولي تو بايد درس بخوني 165 00:19:00,167 --> 00:19:03,367 من به مدرسه ميرم چون دوست ندارم کار بکنم 166 00:19:04,046 --> 00:19:08,926 بهم قول بده که هيچوقت به اين تفنگ دست نزني دست بده 167 00:19:12,930 --> 00:19:19,330 بهتر عجله کنيم ميريم ماهي بفروشيم و ديگه نميخندي 168 00:19:20,479 --> 00:19:23,399 وقتي بابا بهم سيلي زد خنديدي آره آره،ديدمت 169 00:19:41,271 --> 00:19:46,111 بعد دزدي پليس به طور مستمر به زاغه نشينه ها حمله ميکرد 170 00:19:52,740 --> 00:19:57,020 هر روز يکي را دستگير ميکردن ويکي ديگه را در ازاي پول آزاد ميکردن 171 00:19:59,831 --> 00:20:03,991 با اين حال نه کسي چيزي ديده بود و نه چيزي شنيده بود 172 00:20:05,502 --> 00:20:09,742 و کسي محل اختفاي دزدها رو لو نداد 173 00:20:09,989 --> 00:20:17,249 چه کشتاري؟درباره ي چي داري صحبت ميکني؟ تو هيچي نميدوني! 174 00:20:17,726 --> 00:20:23,146 تو اونجا نبودي من کسي و نکشتم من مطمئنم پليسها بهشون شليک کردن و ميخوان براي من پاپوش بدوزن 175 00:20:23,753 --> 00:20:26,173 اونها حتي "داجي"رو هم کشتن پس دوباره اين موضوع را باز نکن 176 00:20:26,345 --> 00:20:29,004 برام مهم نيست کي اينکارو کرده من نکردم 177 00:20:29,306 --> 00:20:33,097 نميخوام پدر بچه هام يک خلافکار باشه 178 00:20:33,786 --> 00:20:34,882 تو تنها موندي "کابالييره" 179 00:20:35,137 --> 00:20:36,379 تنها موندم؟ درسته 180 00:20:37,073 --> 00:20:39,144 آليکاچي متدين شده الحمدالله 181 00:20:39,441 --> 00:20:40,851 "ماهياخو" يک کار پيدا کرده اون پاچه خواره 182 00:20:41,016 --> 00:20:42,982 و تو؟ من همونم که بودم 183 00:20:43,525 --> 00:20:49,445 که چي؟اونا من و ترک کردن،همش همين خوب منم تو رو ترک ميکنم ازت جدا ميشم "کابالييره" 184 00:20:50,158 --> 00:20:55,358 اگه ميخواي باهام بيا و گرنه تنها ميرم 185 00:21:10,970 --> 00:21:13,410 ماهي تازه 186 00:21:13,889 --> 00:21:16,609 برادرم قول داده بود از هرزگردي دست برداره 187 00:21:17,060 --> 00:21:22,500 ولي خلافکارها هيچوقت خلافو ترک نميکنن بلکه يک مدت توبه ميکنن 188 00:21:23,149 --> 00:21:27,189 "ماهياخو" با زن شورتي رو هم ريخته بود 189 00:21:29,029 --> 00:21:33,829 قزل آلا دارم،ولي براي شما يک چيز مخصوص کنار گذاشتم 190 00:21:35,160 --> 00:21:36,600 اين يک شاه ماهيه 191 00:21:42,383 --> 00:21:46,529 یاهاش مشکلی نداری ؟ - نه - 192 00:21:47,672 --> 00:21:50,792 نه فعلا گه سرش گرمه کاری نداریم بهم 193 00:22:00,688 --> 00:22:04,008 فرار کرد،اون برادرشه 194 00:22:04,483 --> 00:22:06,003 پدرش و در ميارم 195 00:22:08,361 --> 00:22:12,801 ماهي تازه ماهي تازه دارم 196 00:22:14,326 --> 00:22:16,246 هي،بچه بيا اينجا ببينم 197 00:22:17,872 --> 00:22:20,672 برادرت کجاست؟ امروز کار نميکنه 198 00:22:21,333 --> 00:22:24,733 جداً!سوار شو من کاري نکردم 199 00:22:25,587 --> 00:22:30,547 ماهيام چي؟ سوار شو ماهيا رو فراموش کن 200 00:22:33,512 --> 00:22:36,232 بابام ميکشتم 201 00:22:48,819 --> 00:22:50,699 بيا بريم! اينجا چيزي نيست 202 00:22:51,280 --> 00:22:55,240 اون روز پدرم قسم خورد که ديگه هيچوقت نميخواد برادرم و ببينه 203 00:22:55,729 --> 00:22:56,935 بيا بريم فليپه 204 00:23:00,288 --> 00:23:03,753 و اون هيچ وقت نديدش،هيچ کس ديگه اون و تو محل نديد 205 00:23:03,903 --> 00:23:07,364 قصه سه مهربون رو به پايان بود 206 00:23:09,409 --> 00:23:10,646 "داجي" 207 00:23:11,305 --> 00:23:14,296 لعنتي من فکر ميکردم که تو متل کشته شده بودي 208 00:23:14,865 --> 00:23:18,845 ميبينم که پولدار شدي نه بنه 209 00:23:19,213 --> 00:23:21,511 اين پول خودمونه به داداشت بگو 210 00:23:22,135 --> 00:23:25,106 زر و ور نکن.پول و بيا بالا حالا مال منه 211 00:23:26,148 --> 00:23:32,627 بنه به "کابالييره" بگو که شورتي خبر چينه من از محل ميرم 212 00:23:33,155 --> 00:23:35,475 در همون حين،شورتي سرش خيلي شلوغ بود 213 00:23:54,873 --> 00:23:56,273 تو بودي؟ 214 00:23:59,878 --> 00:24:02,598 هنوز ميخواي دزدها رو دستگير کني؟ اونجان 215 00:24:03,091 --> 00:24:05,171 اون يارو رو اونجا بگيرين 216 00:24:29,284 --> 00:24:32,724 "کابالييره" فرار کن ماشين و نگه دار 217 00:25:39,479 --> 00:25:43,831 اون يک قاتله روزي که "کابالييره" کشته شد 218 00:25:43,983 --> 00:25:46,823 جمعيت و يک دوربين يادم مياد 219 00:25:48,030 --> 00:25:50,950 من هميشه ميخواستم يکي داشته باشم 220 00:26:06,974 --> 00:26:10,274 من برای رسیدن بهش هرکاری میکردم 221 00:26:10,298 --> 00:26:12,298 هرکاری میکردم 222 00:26:18,000 --> 00:26:22,520 ميخواستم برم پيش کاسبهاي رده بالا تا فقط برای خودم هدیه خوب بگيرم 223 00:26:24,230 --> 00:26:30,310 يکي از روئساي محل هم کلاسي سابقم بلاکي بودش 224 00:26:31,612 --> 00:26:33,692 کيه؟ بوشکاپه 225 00:26:38,619 --> 00:26:42,259 اوضاع و احوال اون پايين چطوره؟ گرويس خوبه؟ 226 00:26:43,583 --> 00:26:44,796 چیزی پیدا کردی؟ 227 00:26:44,923 --> 00:26:46,746 ...میخوام بيا تو،رفيق 228 00:26:52,509 --> 00:26:53,666 کيه؟ 229 00:26:58,615 --> 00:26:59,665 "داجي" مشکل چيه؟ 230 00:26:59,814 --> 00:27:02,877 "داجي" مرد اسم من حالا ز پگوئنوه 231 00:27:03,105 --> 00:27:05,597 داستان ز پگوئنو 232 00:27:05,759 --> 00:27:08,915 ز پگوئنو هميشه ميخواست که رئيس شهر خدا بشه 233 00:27:09,341 --> 00:27:12,021 حتي از زماني که بهش "داجي" ميگفتن 234 00:27:17,808 --> 00:27:19,848 اونها همشون دارن خوش میگذرونن به جز من 235 00:27:27,208 --> 00:27:30,808 اون شب "داجي" عطشش و نسبت به خون بر طرف کرد 236 00:27:32,596 --> 00:27:36,596 براي دوري از مجازات اون شهر خدا رو ترک کرد 237 00:27:40,653 --> 00:27:43,093 اما اون و بنه به خوبي از پسش بر اومدن 238 00:27:44,948 --> 00:27:47,028 اونها استعداد خلافکاري داشتن 239 00:27:47,263 --> 00:27:50,163 تو بيشتر از من پول برداشتي اون فکر من بود 240 00:27:50,620 --> 00:27:53,500 تنها مشکل ملاقات جنايتکار بزرگتر از خودشون بود 241 00:27:53,915 --> 00:27:55,080 مثل برادر من،"ماهياخو" 242 00:27:55,260 --> 00:27:56,475 "داجي" 243 00:27:57,260 --> 00:27:59,931 لعنتي،من فکر ميکردم تو،تو جريان متل کشته شدي 244 00:28:00,719 --> 00:28:04,682 ميبينم که حسابي پولدار شدي نه بنه 245 00:28:05,314 --> 00:28:07,627 اين پول ما است به برادرت "کابالييره" بگو 246 00:28:07,988 --> 00:28:10,022 شلوغ نکن پول و بيا بالا 247 00:28:10,413 --> 00:28:16,512 بنه به "کابالييره" بگو شورتي خبر چينه من محل و ترک ميکنم 248 00:28:19,347 --> 00:28:20,845 هي "ماهياخو" 249 00:28:21,067 --> 00:28:26,810 يک چيزي و فراموش کردي اين يک هديه از طرف "کابالييره"است 250 00:28:46,723 --> 00:28:48,223 همشون پولدارن دزدي هيچي برامون نمياره 251 00:28:48,561 --> 00:28:51,161 پول واقعي تو چیزای دیگست 252 00:28:51,564 --> 00:28:55,084 به خصوص پول اما تو اول احتياج به سرمايه داري 253 00:28:55,484 --> 00:29:00,924 نه واقعاً،ما اين دلقکها رو ميکشيم و اموالشون و بدست مياريم 254 00:29:02,488 --> 00:29:05,128 از کي شروع ميکنيم همين حالا 255 00:29:14,584 --> 00:29:17,324 نور شيطان تو رو به اينجا آورده 256 00:29:19,047 --> 00:29:25,967 براي چي تو شهر خدا زندگي ميکني در صورتي که خدا اين جا رو ترک کرده 257 00:29:27,508 --> 00:29:31,508 من ميدونم تو چي ميخواي تو قدرت ميخواي 258 00:29:32,227 --> 00:29:36,547 من يک چيزي دارم که قدرتي و که تو ميخواي بهت ميده 259 00:29:37,857 --> 00:29:42,297 اين سرنوشتت و عوض ميکنه من بهت طلسمم و ميدم 260 00:29:42,405 --> 00:29:45,423 فقط وقتي میخوابی اينو نپوش 261 00:29:46,017 --> 00:29:51,353 به خاطر اينکه اگر وقتي خوابی اينو پوشيده باشي تو خواهي مرد 262 00:29:52,331 --> 00:29:57,411 ديگه شخصي به اسمم داجي وجود نداره،حالا اون تبديل شده به"ز پيگوئنه"ُ 263 00:29:57,837 --> 00:30:00,237 "زپيگوئنه" بزرگ خواهد شد 264 00:30:00,756 --> 00:30:04,156 اگه منو کمکم کني منم کمکت ميکنم 265 00:30:15,688 --> 00:30:18,888 بدينگونه"داجي" تبديل به ز پگوئنو شد،وشروع کرد به آدمکشي 266 00:30:20,317 --> 00:30:24,041 يک روز صبح اون دارودسته آدريان و تحت کنترل خودش گرفت 267 00:30:25,072 --> 00:30:32,392 تا شب اون تمام مناطق محل و تحت سيطره خودش در آورد 268 00:30:33,121 --> 00:30:37,481 اون به دار و رسته سينيوره به خاطرش رفاقتش با بنه دست نزد 269 00:30:38,085 --> 00:30:41,805 فقط آپارتمان باقي مونده بود اما اونم آب خوردن بود 270 00:30:46,582 --> 00:30:47,700 کيه؟ 271 00:30:48,031 --> 00:30:49,225 کي اونجاست؟ 272 00:30:50,681 --> 00:30:51,874 برو ببين 273 00:30:56,437 --> 00:31:00,077 لعنت،"داجي" چرا اينطوري مياي خونه من؟ 274 00:31:00,576 --> 00:31:03,662 کي گفته اين خونه ي توئه؟ مشکل چيه "داجي"؟ 275 00:31:03,811 --> 00:31:06,642 "داجي" مرد.از حالا به بعد اسم من ز پگوئنوه 276 00:31:06,355 --> 00:31:09,172 نه اون ميفهمه همش مال توئه من دنبال دردسر نيستم،باشه؟ 277 00:31:09,794 --> 00:31:12,914 من بايد از اون فرصت براي انتقام مرگ برادرم استفاده ميکردم 278 00:31:13,966 --> 00:31:15,746 تو زنده مي موني اما از حالا به بعد براي من کار ميکني 279 00:31:15,648 --> 00:31:19,348 اون برادر "ماهياخو"ئه ماهياخو"ي مرحوم 280 00:31:19,404 --> 00:31:26,524 بزن به چاک بچه و به همه بگو که از حالا به بعد ز پگوئنو همه کاره است 281 00:31:26,454 --> 00:31:29,254 ما کوکائين ميفروشيم فهميدي؟ 282 00:31:30,689 --> 00:31:31,878 کوکائين 283 00:31:38,173 --> 00:31:41,013 کاسبي مواد هم براي خودش يک شغله 284 00:31:41,676 --> 00:31:45,596 تهيه کننده ها، مواد رو تحويل ميدن . بعدش در محل بسته بندي ميشن 285 00:31:47,014 --> 00:31:49,974 اين کار توي يه خط مونتاژ انجام ميشه 286 00:31:50,823 --> 00:31:52,787 خيلي خسته کننده است 287 00:31:53,079 --> 00:31:56,463 حشيش و با کاغذ ميبندن 288 00:31:57,651 --> 00:32:03,731 کوکائين و تو بسته هاي کوچيک قرار ميدن سپس اونها رو تو بسته هاي 10 تائي يا 100 تائي بسته بندي ميکنند 289 00:32:05,660 --> 00:32:08,780 تو حتي ميتوني تجارت مواد مخدر را به صورت يک تخصص در آري 290 00:32:09,288 --> 00:32:17,096 بچه ها به عنوان پيغام رسون شروع به کار ميکنند 291 00:32:17,619 --> 00:32:19,476 سپس اونها ديده بان ميشند 292 00:32:19,715 --> 00:32:22,515 اگه پليس پيداش بشه بادبادکها غيبشون ميزنه و همه جيم ميشن 293 00:32:24,845 --> 00:32:28,245 آخر سر کاسب يا بخار ميشي 294 00:32:28,890 --> 00:32:31,716 وقتي هوا داغ ميشه بخار به سرعت ناپديد ميشه 295 00:32:32,103 --> 00:32:35,842 وقتي پله هاي ترقي پيمودي،تبديل به يک سرباز ميشي که تفنگ حمل ميکنه 296 00:32:36,272 --> 00:32:39,912 و اگر طرف حساب کتاب بارش باشه اون ميتونه يک مدير بشه 297 00:32:40,361 --> 00:32:42,561 دست راست روئسا 298 00:32:44,698 --> 00:32:47,818 پليسها سهمشون و ميگيرن و دردسر درست نميکنند 299 00:32:50,413 --> 00:32:55,493 از وقتي ز پگوئنو همه رقباش و کشت ديگه تو شهر خبري از جنگ مسلحانه نبود 300 00:32:56,252 --> 00:32:57,972 و ميتونستي با ماشين بري اونجا 301 00:32:58,421 --> 00:33:02,341 معتادها موادشون و تو امنيت ميخريدن 302 00:33:03,301 --> 00:33:07,421 خيلي از مردم معتاد شدند و ز پگوئنو پولدار شد 303 00:33:15,480 --> 00:33:19,660 کدومش و بپوشم اين يکي باحالتره 304 00:33:19,776 --> 00:33:23,496 اگر فروش مواد قانوني بود،ز پگوئنو مرد سال شده بود 305 00:33:27,367 --> 00:33:30,687 اما جريان براي من خطرناک بود من از اون ميترسيدم 306 00:33:31,453 --> 00:33:34,253 و اون همه جا بود 307 00:33:34,916 --> 00:33:39,196 اگه من احتياج به سيگاري داشتم مجبور بودم سينيوره رو ببينم 308 00:33:44,801 --> 00:33:47,521 يک نصفه مرسي 309 00:33:48,762 --> 00:33:52,522 اما ارزشش و داشت چون من اونو بالاخره میخریدم 310 00:33:57,422 --> 00:34:00,466 استيک و سوخاري،بنه عاليه 311 00:34:08,686 --> 00:34:10,440 براي منه،ممنون 312 00:34:15,814 --> 00:34:17,374 اين ساعت و ميخواي؟ 313 00:34:17,526 --> 00:34:21,846 بعد از اينکه آنجليکا اونو ترک کرد،اعتياد تياگو روز به روز بيشتر ميشد 314 00:34:25,366 --> 00:34:29,966 وقتي که معتاد بشي،افسار تو دستهاي مواد فروشها ميفته 315 00:34:30,496 --> 00:34:31,982 دو بسته يک بسته 316 00:34:33,499 --> 00:34:36,339 اما براي تياگو،يک مقدار فرق داشت 317 00:34:37,419 --> 00:34:41,979 ببخشيد عمو حرف نزن،مگه من عموتم 318 00:34:49,391 --> 00:34:52,351 بلاکي دوچرخه تو بهم بده 319 00:35:16,805 --> 00:35:18,234 هي،ميخواي مسابقه بديم؟ 320 00:35:19,251 --> 00:35:22,094 تا کجا؟ تا بزرگراه 321 00:35:23,619 --> 00:35:25,948 باشه آماده اي؟برو 322 00:35:48,617 --> 00:35:51,697 مسابقه سختي بود،مگه نه؟ آره،تو خوب بودي 323 00:35:53,455 --> 00:35:56,455 از کجا اين کفش اسپورت ها رو خريدي؟ از محلمون؟ 324 00:35:56,916 --> 00:35:59,556 تي شرت تو هم از اونجا خريدي؟ نه از بالا شهر 325 00:36:00,294 --> 00:36:01,454 تي شرته مارک داره 326 00:36:02,838 --> 00:36:05,198 اگه بهت پول بدم،ميتوني برام يکي بخري؟ 327 00:36:05,592 --> 00:36:07,272 شلوار و تي شرت؟ 328 00:36:10,555 --> 00:36:12,235 هرچي ميتوني بخر 329 00:36:15,309 --> 00:36:17,549 سايزت چنده؟ اندازه ام بگير 330 00:36:17,791 --> 00:36:19,611 با چي؟ با خودت 331 00:36:22,150 --> 00:36:24,470 سايز کفشت برگرد 332 00:36:33,619 --> 00:36:36,419 سلام بنه وسايل و خريدي؟ 333 00:36:38,668 --> 00:36:41,908 فقط يک جفت شلوار خريدي؟ نه اينجا بيشتره 334 00:36:43,136 --> 00:36:44,336 ازش خوشت مياد؟ 335 00:36:45,722 --> 00:36:49,122 بقيه پولت نگه اش دار 336 00:37:07,351 --> 00:37:08,711 من فشن شدم 337 00:37:12,231 --> 00:37:15,791 اراذل گوش کنيد مواظب باشين 338 00:37:16,338 --> 00:37:21,358 ایشون عجیب غریب شدن 339 00:37:26,211 --> 00:37:28,242 جداً 340 00:37:33,377 --> 00:37:35,177 برید از اینجا بیرون همتون 341 00:37:38,798 --> 00:37:40,118 عوضي 342 00:37:41,150 --> 00:37:43,750 اون فقط دنبال يک بهانه ميگشت تا دخل کسب و کار سينيوره را بياره 343 00:37:44,403 --> 00:37:48,683 سینوره تو نبايد به کوتوله ها اجازه بدي تو محل دزدي کنند 344 00:37:49,700 --> 00:37:54,400 سر تو کار خودت باشه،منم مشکل خودمو حل ميکنم 345 00:37:54,747 --> 00:37:56,267 گرفتي؟ ميرم يک نوشیدنی بگيرم 346 00:38:01,602 --> 00:38:03,842 فکر ميکني من خرم؟ تو باند من و ميخواي 347 00:38:04,565 --> 00:38:08,045 من فقط ميخوام باهات حرف بزنم چون تو يک بي عرضه ي عوضي هستي 348 00:38:08,816 --> 00:38:12,507 کوتوله ها براي هممون خطرناکن 349 00:38:13,716 --> 00:38:16,234 سينيوره فقط ازشون بخواه که دست بکشن 350 00:38:13,343 --> 00:38:16,933 سينيوره بدرد نخوره اون به اونها اجازه ميده که تو محلش دزدي کنند 351 00:38:17,087 --> 00:38:19,081 اگر پليسها بيان اينجا ما دخلمون اومده 352 00:38:19,293 --> 00:38:22,013 من اينکارو فقط بخاطر اينکه ازت خوشم مياد ميکنم 353 00:38:22,505 --> 00:38:25,505 اما لازمه که کهنه ي ز پگوئنو رو عوض کني 354 00:38:27,344 --> 00:38:32,304 به اون کوچولوهاي عوضي بگو که،هيچکي تو محل من دزدي نميکنه 355 00:38:45,437 --> 00:38:48,877 اما کوتوله ها به قوانين محل احترام نميذاشتن 356 00:38:50,263 --> 00:38:55,663 اونها از مردم عادي و رستورانها دزدي ميکردن 357 00:39:04,456 --> 00:39:06,536 شما همه اش از من دزدي ميکنيد 358 00:39:06,875 --> 00:39:11,675 اما اونها نميدونستن که شهر حالا يک رئيس جديد داره 359 00:39:13,674 --> 00:39:15,514 ممنون که ما رو انتخاب کرديد 360 00:39:15,968 --> 00:39:19,648 شهر براي ساکنين خيلي امن تر شده بود 361 00:39:21,057 --> 00:39:23,217 دزدي خيلي کم شده بود 362 00:39:24,225 --> 00:39:26,225 تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که دم ز پگوئنو رو ببيني 363 00:39:27,688 --> 00:39:31,048 کوتوله ها رو اذيت نکن،ما به اونها دست نميزنيم 364 00:39:37,991 --> 00:39:41,778 استيک ميخواي بريم پياده روي؟ با هم؟صبر کن 365 00:39:42,995 --> 00:39:44,995 مامان من با دوستام ميرم بيرون 366 00:39:58,718 --> 00:40:01,398 اون بهترين مرغي بود که تا حالا خورده بودم 367 00:40:01,930 --> 00:40:05,610 پير مرده تا حد مرگ ترسيده بود براش ناراحتي؟ 368 00:40:17,154 --> 00:40:19,954 چرا يک بانک يا سوپر مارکت و نميزنيم؟ 369 00:40:20,491 --> 00:40:23,451 مزخرفه،پول تو کاسبی مواده 370 00:40:26,455 --> 00:40:30,615 تو بايد به عنوان پيام رسون کارت و شروع کني و پيام رسوني بدرد نخوره 371 00:40:31,418 --> 00:40:34,858 جالب نيست خيلي وقت ميگيره تا پيشرفت کني 372 00:40:37,091 --> 00:40:41,251 تو بايد منتظر بموني تا يک آدم بزرگتر از خودت کشته بشه 373 00:40:41,720 --> 00:40:46,080 من منتظر نميشم تا دخل يکي بياد من همون کاري ميکنم که "ز پگوئنو" کرد 374 00:40:47,976 --> 00:40:50,656 داشتي درباره ي من حرف ميزدي بچه رئيس اينجاست 375 00:41:00,739 --> 00:41:02,259 برگردبچه جون 376 00:41:03,617 --> 00:41:05,897 اونها سريع فرار کردن 377 00:41:10,249 --> 00:41:11,649 کس ديگه اي رو گرفتين؟ 378 00:41:19,175 --> 00:41:21,349 شما تاوان اونهائي که فرار کردن رو ميدين 379 00:41:21,870 --> 00:41:26,356 انتخاب کنين به دستتون شليک کنم يا پاتون؟ 380 00:41:28,607 --> 00:41:32,120 انتخاب کنين دست يا پا؟ 381 00:41:33,530 --> 00:41:36,530 انتخاب کن لعنتي 382 00:41:42,241 --> 00:41:46,281 دست تو دست ،ها؟ 383 00:41:59,965 --> 00:42:06,254 بذار ببينم چکاره ائي؟ يکيشون و بکش 384 00:42:08,056 --> 00:42:11,936 من ميکشم گمشو،اون خودش ميکشه 385 00:42:14,730 --> 00:42:16,930 فقط به يکيشون شليک کن 386 00:42:20,945 --> 00:42:23,665 يالا،ما تمام روز و وقت نداريم 387 00:42:29,453 --> 00:42:32,012 کلک يکيشون و بکن 388 00:42:33,151 --> 00:42:36,628 ميخوام ببينيم جيگرشو داري 389 00:42:41,829 --> 00:42:43,984 يالا استيک يکيشون و انتخاب کن 390 00:42:44,343 --> 00:42:51,463 آفرين،کشتيش تو يکي از ما هستي،بزن قدش 391 00:42:57,523 --> 00:43:02,123 پاشو آسمون جل برو تو زباله دوني که بودي 392 00:43:03,237 --> 00:43:04,877 نه لنگ 393 00:43:05,281 --> 00:43:09,041 به دوستات بگو هيچکي از"ز پگوئنو" دزدي نميکنه 394 00:43:26,313 --> 00:43:32,093 اما براي من،من هنوز پسر مونده بودم تنها و فقير،من چاره ي ديگه اي نداشتم 395 00:43:38,074 --> 00:43:41,180 من يک کار تو سوپر مارکت پيدا کردم 396 00:43:41,703 --> 00:43:45,703 يک عالمه کار ميکردم براي چندر غاز من ميخواستم اخراج بشم 397 00:43:46,207 --> 00:43:50,567 تا با پول غرامت اخراجم يک دوربين بخرم 398 00:43:51,421 --> 00:43:53,981 اما اوضاع اونطور که ميخواستم پيش نرفت 399 00:43:57,677 --> 00:44:01,997 اين همون يارو هست که تو ساحل بود هنوز سيگاري ميکشي؟ 400 00:44:05,602 --> 00:44:07,922 هي بچه،پيرهنت و در بيار 401 00:44:12,651 --> 00:44:15,531 ما به بچه هاي اون محل يک شانس ميديم و اونها اينطوري جواب ما رو ميدن 402 00:44:16,738 --> 00:44:19,978 غرامت اخراجم چي؟ چه غرامت اخراجي؟ 403 00:44:20,408 --> 00:44:23,648 مدير فکر ميکرد من هم با اونها همدستم 404 00:44:24,495 --> 00:44:29,675 تو بخاطر سوء رفتار جدي اخراج شدي،برو گمشو 405 00:44:30,500 --> 00:44:33,520 يک قرون هم گيرم نيومد 406 00:44:47,976 --> 00:44:49,776 اين به مثابه پيامي از خدا بود 407 00:44:52,480 --> 00:44:55,640 طفيلي به صداقت پول نميدن 408 00:45:09,038 --> 00:45:12,718 اتوبوس دير کرد،من الان بايد سر کار باشم 409 00:45:13,669 --> 00:45:18,629 تفنگ و قايم کن،مگه دیوونه شدي؟ مال "ماهياخو" بود،به هر حال شکسته است 410 00:45:19,216 --> 00:45:23,816 شرکت اتوبوسهاي کمي داره تقصير من نيست هرگز تقصير کسي نبوده ولي ما تاوانش و ميديم 411 00:45:24,804 --> 00:45:30,271 تقصير بابا بزرگ منه،اون وقت اونا ما رو توش ميچلونند 412 00:45:30,611 --> 00:45:32,163 عصر خوبي داشته باشين خانوم 413 00:45:35,858 --> 00:45:40,378 هي "بوشکاپه" من اون پسره رو ميشناسم اون تو شهر زندگي ميکنه،اون ما رو شناسائي ميکنه 414 00:45:40,821 --> 00:45:43,227 خوب؟اون اهميت نميده،اگه ما پول رئيسش و برداريم 415 00:45:43,435 --> 00:45:45,575 بيا بريم،بيا بريم 416 00:45:48,486 --> 00:45:53,486 هي بچه ها شما دوتا مال شهر خدا نيستين؟ چرا،هستيم 417 00:45:53,875 --> 00:45:56,755 من ميذارم يکيتون مجاني بره 418 00:46:01,440 --> 00:46:08,417 شما بايد درس بخونين،اين تنها راهيه که شما ميتونين از محل خارج بشين 419 00:46:09,307 --> 00:46:12,747 من به مدرسه و ارتش رفتم 420 00:46:13,145 --> 00:46:18,065 من بهترين تير انداز گروهمون بودم،اين تنها شغلي بود که بعد از اون پيدا کردم 421 00:46:18,942 --> 00:46:25,222 کاراته رو هم خيلي خوب بلدم اگه يک کاره ديگه يکجاي ديگه پيدا کنم محله رو ترک ميکنم 422 00:46:26,074 --> 00:46:27,434 دعوا هم ميکني؟ 423 00:46:27,540 --> 00:46:31,854 من طرفدار صلح و دوستيم اما اگه مجبور بشم 424 00:46:32,456 --> 00:46:38,096 و اون مجبور ميشد که اينکار و بکنه،اما من داستان "ند قوي" رو بعداً تعريف ميکنم 425 00:46:39,963 --> 00:46:43,955 ما بايد بريم،خداحافظ ميبينمتون 426 00:46:50,307 --> 00:46:54,953 نمي تونستم اينکارو بکنم،بچه ي خوبی بود آره کاملاً،برادر ژرسون هم بود 427 00:46:56,980 --> 00:46:58,460 بيا بريم خونه 428 00:47:01,693 --> 00:47:05,253 اينجا هيچي بجز اون شيريني فروشي نيست 429 00:47:05,864 --> 00:47:09,784 ميخواي چي بگي؟ نميدونم،دزدي مسلحانه 430 00:47:12,724 --> 00:47:14,003 اين شماره شیرینی فروشیه 431 00:47:14,193 --> 00:47:16,851 از سول خوشت مياد يا گروي سول 432 00:47:17,104 --> 00:47:18,704 اينم جواب نداد،دلمون نیومد سمتشون اسلحه بکشیم 433 00:47:18,547 --> 00:47:20,047 يادت نره بیاین از تخفیفتون استفاده کنین 434 00:47:21,091 --> 00:47:24,459 نميتونستم اسلحه مو طرفشون بکشم 435 00:47:24,753 --> 00:47:26,278 آره،موافقم 436 00:47:29,126 --> 00:47:30,476 ببخشيد 437 00:47:33,937 --> 00:47:36,817 من کاملاً گم شدم،چطوري برم برا 438 00:47:37,901 --> 00:47:41,341 من فکر کردم که اين يارو که اهل سائو پائولو بود خيلي فلک زده است 439 00:47:41,779 --> 00:47:43,619 ما هم ميريم همون جا 440 00:47:44,907 --> 00:47:47,507 شما فرشته نجاتين درسته 441 00:47:49,453 --> 00:47:52,413 براي اينکه هيچ کس نميتونست اهل سائو پائولو باشه و در عين حال، با حال باشه 442 00:48:00,214 --> 00:48:03,094 رئيس جنازه رو پيدا کرديم 443 00:48:03,718 --> 00:48:05,718 زياد خوش منظر نيست،مگه نه؟ 444 00:48:21,819 --> 00:48:28,099 خواننده ي بدیه،من عاشق موزيکم شما چطور؟ 445 00:48:29,952 --> 00:48:32,072 از سیگار هم خوشتون مياد 446 00:48:35,082 --> 00:48:37,202 من نميتونم بگم،هيچوقت امتحان نکردم 447 00:48:37,959 --> 00:48:40,399 شيطان خودشو نشون ميده تو داشبورده 448 00:48:42,923 --> 00:48:46,283 کاغذ دارين؟ من يکي دارم 449 00:48:50,806 --> 00:48:53,486 من هميشه تو بار گذاشتن سيگاري تخصص داشتم 450 00:48:54,101 --> 00:48:56,741 اگه اين همه تخصص و تو ددرس خوندن داشتم 451 00:48:57,104 --> 00:49:00,144 اين همه فرصت و براي دانشجو شدن از دست نميدادم 452 00:49:03,235 --> 00:49:07,035 به نسبت اينکه مال سائو پائولو هستي خيلي جالبی 453 00:49:08,949 --> 00:49:11,149 با چي کشتنش؟ 454 00:49:11,660 --> 00:49:14,340 يک چماق يا سنگ 455 00:49:14,955 --> 00:49:17,955 و بچه رو؟ اونها بهش صدمه اي نزدند 456 00:49:19,251 --> 00:49:23,611 چند وقته؟ حدود چهار ساعته 457 00:49:24,423 --> 00:49:25,903 ميتونيم برش داريم بفرمائيد 458 00:49:28,135 --> 00:49:31,935 قاتل بايد اهل شهر خدا باشه 459 00:49:49,241 --> 00:49:51,081 ای عوضی 460 00:49:51,205 --> 00:49:56,525 مجبور بودي اون و تو محل بکشي؟ 461 00:49:59,630 --> 00:50:05,430 مسئله شرف بود خانواده اش منو تحويل پليس داده بودند 462 00:50:10,178 --> 00:50:13,418 محل حالا پر پليسه،همش بخاطر تو عوضي 463 00:50:13,890 --> 00:50:16,570 به اندازه کافي تنبيه اش کردي"ز پگوئنو"ُ 464 00:50:17,061 --> 00:50:21,581 هر کي تو محل من مرتکب قتل بشه بايد به عنوان آينه عبرت بميره 465 00:50:22,190 --> 00:50:24,190 مشکل خودشه "ز پگوئنو"ُ 466 00:50:24,776 --> 00:50:28,376 گوش کن احمق،تو از محل ميري گم ميشي تو اصول و رعايت نکردي،فهميدي 467 00:50:32,452 --> 00:50:36,252 تو خيلي مهربوني بنه،داري مار تو آستينت پرورش ميدي 468 00:50:37,124 --> 00:50:40,764 اون ارزشش و نداره يک خائن 469 00:50:41,061 --> 00:50:42,430 ساکت شو توبا 470 00:50:43,087 --> 00:50:45,127 من با دوستم ميرم بيرون 471 00:50:45,590 --> 00:50:49,174 مواظب باش تا آبها از آسياب بيفته 472 00:50:49,448 --> 00:50:53,868 ما اون سينيوره عوضي رو ميکشيم،مگه نه؟ 473 00:50:58,729 --> 00:51:01,529 تو به يک دوست خوب حتياج داري "ز پگوئنو"ُ 474 00:51:46,238 --> 00:51:50,538 پنه پنه 475 00:51:53,263 --> 00:51:55,547 لعنتي 476 00:51:56,571 --> 00:51:58,571 لعنتي 477 00:52:07,688 --> 00:52:12,057 سينيوره کجاست 478 00:52:13,158 --> 00:52:14,755 بلاکي اومده 479 00:52:17,064 --> 00:52:18,849 تو دردسر افتاده 480 00:52:21,730 --> 00:52:23,334 بدبخت شدم 481 00:52:23,867 --> 00:52:26,597 چرا؟ جفتمون بدبخت شدیم 482 00:52:27,340 --> 00:52:29,289 فکر کنم بنه رو کشتم 483 00:52:29,665 --> 00:52:33,625 "ز پگوئنو" داره مياد که بکشتت،ما ميتونيم هنوز تو ديسکو گيرش بياريم 484 00:52:34,225 --> 00:52:39,692 تو بنه رو کشتي يک حادثه بود من "ز پگوئنو" رو هدف گرفته بودم. 485 00:52:39,997 --> 00:52:41,952 يالا،بيا بريم 486 00:52:42,244 --> 00:52:46,920 بلاکي تو باحالترين خلافکار تو شهر خدا رو کشتي 487 00:52:47,392 --> 00:52:48,656 بيا بريم بگيريمش 488 00:52:57,735 --> 00:53:01,375 سينيوره ميدونست که بدون بنه تنها يک معجزه ميتونست اون و نجات بده 489 00:53:02,906 --> 00:53:04,466 بدبخت شدیم 490 00:53:15,127 --> 00:53:20,487 اما چه جائي براي وقوع معجزه بهتر از شهر خدا وجود داره 491 00:53:30,918 --> 00:53:35,838 مسئله ي ساده اي بود؛"ز پگوئنو" زشت بود و 492 00:53:36,299 --> 00:53:38,979 و"ند قوي" خوشگل 493 00:53:39,427 --> 00:53:43,667 "ند قوي" ميتونست هر کاری رو داشته باشه اما "ز پگوئنو" يا مجبور بود پول خرج کنه 494 00:53:44,348 --> 00:53:47,783 بماند که ترسیده بودن 495 00:53:48,979 --> 00:53:50,699 کممک 496 00:54:01,207 --> 00:54:04,167 خیلی خوش شانسی من دیگه دوستی ندارم 497 00:54:36,618 --> 00:54:42,258 ديگه نميتونم حتي تو صورتش نگاه کنم 498 00:54:49,172 --> 00:54:52,132 چرا اون عوضي من و نکشت؟ 499 00:54:56,727 --> 00:54:58,000 يک دقيقه صبر کنين 500 00:54:58,264 --> 00:55:00,527 چرا اون عوضي رو نکشتم؟ 501 00:55:01,273 --> 00:55:04,668 هي ما بر ميگرديم پس سينيوره چي؟ 502 00:55:04,901 --> 00:55:07,576 دوباره بر ميگرديم ميخواي بکشيش؟ 503 00:55:13,498 --> 00:55:17,322 "ند قوي"،بيا بيرون،عوضي 504 00:55:17,486 --> 00:55:18,611 خونسرد باش 505 00:55:21,046 --> 00:55:23,677 ميخوام برم بيرون بذارين برم 506 00:55:37,761 --> 00:55:40,521 ژرسون برگرد 507 00:55:51,399 --> 00:55:54,799 اين جريان به تو ربطي نداره بچه ما بخاطر برادرت اومديم 508 00:55:55,488 --> 00:55:58,888 برادرم آدم صلح طلبيه شايد ما بتونيم با صحبت حلش کنيم 509 00:55:59,408 --> 00:56:02,848 اون خيلي خوشگله که با من صحبت کنه،بهش بگو بياد بيرون 510 00:56:03,329 --> 00:56:04,969 اون کاري نکرده 511 00:56:05,331 --> 00:56:09,011 ميدوني من کي ام؟ من "ز پگوئنو"ام 512 00:56:11,337 --> 00:56:14,097 به اون مرتیکه بگو بياد بيرون 513 00:56:22,307 --> 00:56:24,067 خونسرد باش.ميرم صداش کنم 514 00:56:58,509 --> 00:57:03,294 بازوم صدمه ديده،سينيوره بايد صبر کنه، اما اون عوضي اونچه رو که لياقتش بود دريافت کرد 515 00:57:34,337 --> 00:57:38,297 اون عوضی برادرم رو کشت 516 00:57:45,597 --> 00:57:48,317 ديگه کوتاه نميام 517 00:57:57,818 --> 00:57:59,378 هي قوي 518 00:58:03,953 --> 00:58:05,071 اسلحه ميخواي؟ 519 00:58:05,119 --> 00:58:09,637 بچه ام خونسرد باش مامان 520 00:58:23,312 --> 00:58:26,947 درست انجامش بده پسر دارم سعي ام و ميکنم 521 00:58:27,207 --> 00:58:31,095 چطور گذاشتم اون بي عرضه منو با چاقو بزنه زخمش عميقه 522 00:58:31,449 --> 00:58:32,680 درسته لعنتي 523 00:59:01,840 --> 00:59:05,232 اين مثل اينکه ما برادريم ساکتشو توبا 524 00:59:05,379 --> 00:59:09,114 هر دو تامون از يک بازو زخمي شديم تو رو يک برادر زخمي کرد منو يکي ديگه 525 00:59:09,398 --> 00:59:13,040 ساکت شو توبا "ند قوي"تير اندازيش بد نيست مگه نه؟ 526 00:59:13,274 --> 00:59:18,866 ساکت شو توبا اون يهو پيداش شد 527 00:59:20,713 --> 00:59:23,357 ساکت شو توبا،سرم و درد اوردي 528 00:59:32,038 --> 00:59:35,718 بمانند اين بود که ناگهان شهر خدا قهرمانش رو پيدا کرده بود 529 00:59:36,458 --> 00:59:41,578 خداحفظت کنه اون بچه دنبال دردسر ميگشت 530 00:59:43,966 --> 00:59:48,286 کارت درست بود بهتره که حالا بري قايم شي 531 00:59:54,810 --> 00:59:58,370 من فکر ميکردم "ند قوي" يک انقلاب را پايه گذاري ميکنه 532 00:59:58,897 --> 01:00:00,937 اما خدا نقشه هاي ديگري داشت 533 01:00:01,692 --> 01:00:04,732 استيک،بقيه مواد فروشها کجان 534 01:00:05,321 --> 01:00:08,321 همه قايم شدن،"ز پگوئنو" حال و حوصله درست و حسابي نداره 535 01:00:09,158 --> 01:00:12,518 اونها ما رو به اين دردسر انداختن و بعدش رفتند و قايم شدند 536 01:00:12,995 --> 01:00:16,955 ميتوني يک کم مواد برام بگيري؟ سعيمو ميکنم 537 01:00:17,541 --> 01:00:21,061 بهشون بگو تياگو پنير ميخواد 538 01:00:41,816 --> 01:00:46,902 استيک بيا اينجا،برو به سينيوره بگو که 539 01:00:47,404 --> 01:00:52,684 "ز پگوئنو" ميگه اگه تو "ند قوي" رو بکشي،بي خيالت ميشه 540 01:00:53,536 --> 01:00:57,816 شنيدي چي گفت"ند قوي"؟ بچه رو بگيرين 541 01:01:01,127 --> 01:01:06,128 شنيدي پسره چي گفت،اگه تو با ما نموني خواهي مرد 542 01:01:06,632 --> 01:01:09,832 بما بپيوند ما شريک ميشيم 543 01:01:10,343 --> 01:01:16,063 من از مواد خوشم نمياد،اين مسئله ايه بين من با اون 544 01:01:17,768 --> 01:01:22,728 اونها نخاله اند.اونها هر کاري براي قدرت ميکنند 545 01:01:23,274 --> 01:01:29,474 مثل اين بچه که اينجاست همشون مثل ربات مي مونن 546 01:01:31,698 --> 01:01:34,218 بچه مگه عقل نداري؟ 547 01:01:34,618 --> 01:01:40,428 نمي بيني که داري زندگيت و با بودن با اون مجنون از بين ميبري؟ 548 01:01:42,752 --> 01:01:44,110 ديونه شدي؟ 549 01:01:45,159 --> 01:01:46,403 تو فقط يک بچه اي 550 01:01:46,660 --> 01:01:51,791 بچه ام؟من مواد ميکشم،آدم ميکشم،دزدي ميکنم من يک مردم 551 01:01:55,819 --> 01:02:00,051 اون با اون دار و دسته ي احمقانه اش گرفتار شده اون بايد به عوضش به ما ملحق ميشد 552 01:02:00,391 --> 01:02:03,658 شايد بايد تيکه تيکه ات کنيم،استيک 553 01:02:05,664 --> 01:02:08,279 خيلي خوب من قبول ميکنم من هستم 554 01:02:10,103 --> 01:02:13,916 بدو برو و به "ز پگوئنو" بگو که سينيوره و "ند قوي" حالا با هم رياست ميکنند 555 01:02:14,499 --> 01:02:19,523 اما به يک شرط، مردم بيگناه رو نکشيم 556 01:02:22,367 --> 01:02:26,083 من تحمل اينکار و ندارم باشه،بي گناه ها نه 557 01:02:26,515 --> 01:02:28,784 مردم بي گناه نه 558 01:02:31,758 --> 01:02:36,206 استيک ضایع شد 559 01:02:37,946 --> 01:02:39,921 لقد ميخواي؟ 560 01:02:47,733 --> 01:02:53,569 براي من تفنگ دارين؟ نه اما ميتونيم يک اسلحه فروشي رو بزنيم 561 01:02:54,064 --> 01:02:55,743 مشکلي نيست 562 01:02:56,116 --> 01:02:59,567 من نميخوام جائي رو بزنم،من خلافکار نيستم 563 01:02:59,995 --> 01:03:05,222 اين يک مسئله ي خصوصي مابين من و اونه.اما من يک خلافکار نيستم 564 01:03:08,670 --> 01:03:12,710 اون زنت رو اذیت کرد اون برادر و عموت رو کشت 565 01:03:13,175 --> 01:03:17,255 اون خونه تونو داغون کرد و تو يکي از افرادش و کشتي 566 01:03:19,286 --> 01:03:20,570 خيلي خوب 567 01:03:22,809 --> 01:03:26,729 اگه تو خلافکار نيستي پس خداحافظ 568 01:03:31,091 --> 01:03:35,496 داستان "ند قوي"ُ 569 01:03:37,074 --> 01:03:38,874 اين يک سرقت مسلحانه است 570 01:03:47,751 --> 01:03:48,871 مرتبه اول 571 01:03:49,461 --> 01:03:51,341 هفت تيراتون کجان؟ 572 01:03:51,713 --> 01:03:55,073 "ند قوي" مغازه دار و از دست سينيوره نجات داد 573 01:03:55,335 --> 01:03:58,501 ما گفتيم بدون کشتن اين قانونه 574 01:03:59,794 --> 01:04:01,005 فقط خونسرد باش 575 01:04:03,017 --> 01:04:07,212 ما فقط پول رئيس و ميخوايم،همه خونسرد باشين 576 01:04:08,643 --> 01:04:12,224 شما ميخواين ما بريم،ما هم همينطور به پايين نگاه کن 577 01:04:16,113 --> 01:04:20,073 مرتبه دوم سينيوره جون "ند قوي" را نجات داد 578 01:04:22,619 --> 01:04:25,619 "ند قوي" ياد گرفت که يک استثناء براي هر قانون وجود داره 579 01:04:25,911 --> 01:04:27,354 استثنايه قانونه 580 01:04:30,085 --> 01:04:33,191 مدير توئي؟ اين يک سرقت مسلحانه است 581 01:04:33,889 --> 01:04:36,381 همه برن پايين 582 01:04:45,601 --> 01:04:50,361 من بازي ندارم هر کي جنب بخوره،تير ميخوره 583 01:04:50,856 --> 01:04:53,656 مرتبه سوم استثناء تبديل به قانون ميشه 584 01:05:10,250 --> 01:05:14,490 با پول حاصل از دزديها اونها خودشون و آماده ي مقابله با "ز پگوئنو" کردند 585 01:05:14,753 --> 01:05:16,956 سينيوره ميخواست از کاسبيش حفاظت بکنه 586 01:05:17,686 --> 01:05:22,595 و "ند قوي" بهترين تيرانداز در شهر خدا خواستار انتقام بود 587 01:05:23,139 --> 01:05:26,766 اولاً تفنگها ايتاليائين.اين يکي نه ميليمتريه،ميبيني؟ 588 01:05:27,580 --> 01:05:29,787 ميتونم ببينمش؟ ايتاليائيه،قشنگه نه؟ 589 01:05:29,989 --> 01:05:32,816 چشمي و مگسکش تو يک رديف نيست قيمت مناسبي براش ميذارم 590 01:05:33,042 --> 01:05:38,675 اين يکي کاليبرش 12 ميليمتريه،ما بهش ميگيم کف دستي فهميدي چرا؟ 591 01:05:39,125 --> 01:05:44,512 يوزي 9 ميليمتري،اسرائيليه ستاره ي داوود 592 01:05:46,132 --> 01:05:47,753 من يک تفنگ 30-60 ميخوام 593 01:05:48,038 --> 01:05:50,234 حالا ميتونيم حال کنيم 594 01:05:53,084 --> 01:05:56,764 جنگ شروع شد بذارين براي پيروزي دعا بخونيم 595 01:05:57,381 --> 01:05:59,501 پدر ما که در آسمانهائي 596 01:05:59,966 --> 01:06:03,086 اسمت را مقدس فرمودي 597 01:06:20,070 --> 01:06:23,350 افراد "ز پگوئنو" اسلحه داشتن ولي اونها نميتونستن خوب تير اندازي کنند 598 01:06:23,741 --> 01:06:26,501 يک گلوله ي "ند قوي" به ده گلوله افراد "زي" مي ارزيد 599 01:06:26,952 --> 01:06:29,632 "ز پگوئنو" نميتونست اين وضعيت و تحمل کنه در نتيجه به مقابله پرداخت 600 01:06:33,542 --> 01:06:38,222 محله هميشه يک برزخ بود اما حالا تبديل به جهنم شده بود 601 01:06:41,717 --> 01:06:46,157 من تصميم گرفتم از اونجا خارج شم بدينگونه بود که من يک خبرنگار شد 602 01:06:48,640 --> 01:06:53,040 عکس قشنگيه،شرط ميبندم مال رجريو ريس باشه 603 01:06:54,020 --> 01:06:55,940 بهتون چي گفتم 604 01:06:56,940 --> 01:06:59,060 مثل هر آدم حرفه اي 605 01:06:59,526 --> 01:07:02,566 من از آخر شروع کردم از هيچ، 606 01:07:03,113 --> 01:07:05,673 بدون دانستن اينکه چي در انتظارمه 607 01:07:08,243 --> 01:07:11,163 به عوض رفتن به خونه،به دفتر روزنامه ميرفتم 608 01:07:11,643 --> 01:07:14,123 يک پسره اهل شهر خدا تو لابراتوار اونجا کار ميکرد 609 01:07:14,347 --> 01:07:15,947 اينو ببين 610 01:07:17,669 --> 01:07:21,449 اون به من کمک کرد که روياي زندگيمو محقق کنم 611 01:07:21,750 --> 01:07:23,634 سلام رجريو چطوري پيره 612 01:07:23,846 --> 01:07:27,883 اين "بوشکاپه" است اون يک عکاسه 613 01:07:28,346 --> 01:07:32,020 اون يکي از طرفداراي تو است سليقه ي خوبي داري "بوشکاپه" 614 01:07:32,280 --> 01:07:34,787 خيلي خوب کارم تموم شد،خداحافظ ميبينمت 615 01:07:35,482 --> 01:07:37,477 چه مرد جاليه 616 01:07:38,947 --> 01:07:43,597 کي فکر ميکرد که يک انتقام گيري ساده تبديل به يک جنگ بي حد و مرز بشه 617 01:07:50,202 --> 01:07:52,402 شهر خدا تقسيم بندي شده بود 618 01:07:52,871 --> 01:07:55,991 تو نميتونستي از يک منطقه به يک منطقه ي ديگه بري 619 01:07:56,583 --> 01:07:58,543 حتي براي ملاقات يکي از خويشاوندانت 620 01:07:59,085 --> 01:08:03,605 پليس تمام کساني رو که تو محل زندگي ميکردند خلافکار ميدونست 621 01:08:04,298 --> 01:08:08,783 ما تو ويتنام خودمون زندگي ميکرديم و داوطلبين بيشتر وبيشتري براي مرگ ثبت نام ميکردند 622 01:08:11,232 --> 01:08:12,112 اين بچه.....ِ 623 01:08:11,831 --> 01:08:14,893 چي ميخواي؟ يک پسره از دار و دسته سينيوره من و زد 624 01:08:15,204 --> 01:08:16,927 جنگ تبديل به يک بهانه براي هرچي شد 625 01:08:17,117 --> 01:08:18,904 يکي از افراد "ز پگوئنو" بهم سیلی زد 626 01:08:19,114 --> 01:08:22,290 بيا،تو ميتوني به عوضش صورتشو بترکوني 627 01:08:24,825 --> 01:08:27,456 اون عوضي که خواهرم و دزدید با سينيوره است 628 01:08:27,673 --> 01:08:28,818 "ز پگوئنو" آپارتمان منو گرفت 629 01:08:30,320 --> 01:08:31,505 ميخوام براي جلب احترام آدم بکشم 630 01:08:31,590 --> 01:08:34,399 "ز پگوئنو" به مادرم تير اندازي کرد 631 01:08:42,299 --> 01:08:46,069 اسمت چيه؟ من تياگوم،رفيق بنه 632 01:08:46,479 --> 01:08:47,614 خوندن بلدي؟ بله 633 01:08:47,865 --> 01:08:49,588 ميتوني حساب کتاب انجام بدي بله،يک کم 634 01:08:49,761 --> 01:08:54,166 تو تجارت عالي ام باشه،تو استخدامي 635 01:08:55,347 --> 01:08:58,391 چي ميخواي؟ ميخوام انتقام مرگ پدرم و بگيرم 636 01:08:59,211 --> 01:09:01,873 اسمت چيه؟ اتو 637 01:09:02,701 --> 01:09:04,387 بيا بگير 638 01:09:07,700 --> 01:09:09,300 مشکل چيه؟ 639 01:09:09,519 --> 01:09:13,455 اون يک کارگره اما اون اسلحه ميخواد 640 01:09:14,457 --> 01:09:16,577 يک هفته هم دوام نمياره 641 01:09:28,180 --> 01:09:31,980 يک سال بعد،هيچکي يادش نبود همه اين جريانات چطور شروع شد 642 01:09:37,438 --> 01:09:40,078 براي هر دو طرف هدف دستيابي به قلمروي دشمن بود 643 01:09:40,609 --> 01:09:45,849 براي اينکه اسلحه ي بيشتري بخرند و مناطق بيشتري را تحت استيلاي خود در آورند 644 01:10:09,096 --> 01:10:12,936 من مواد ميکشم،آدم ميکشم،دزدي ميکنم من يک مردم 645 01:10:36,206 --> 01:10:40,366 رسانه ها به موضوع علاقه مندي نشون دادند در نتيجه پليس مجبور به مداخله شد 646 01:10:55,475 --> 01:10:59,475 يک رهبر دسته هاي خلافکار در شهر خدا امروز دستگير شد 647 01:10:59,729 --> 01:11:02,009 مانوئل ماچادو که ملقب به "ند قوي"است 648 01:11:02,357 --> 01:11:04,997 در بيمارستان بستري شد بعد از اين که توسط گروهاي رقيب مجروح شد 649 01:11:05,486 --> 01:11:07,366 اون با ما يک مصاحبه انجام داد 650 01:11:07,612 --> 01:11:10,732 جنگ هنوز ادامه داره بله هنوز ادامه داره 651 01:11:11,992 --> 01:11:13,432 تا حالا چه تعداد آدم مردن؟ 652 01:11:14,286 --> 01:11:17,926 خيلي،بيشترشون بيگناه بودند 653 01:11:18,873 --> 01:11:26,593 اگه کسي با من آشنائي داشته باشه توسط "ز پگوئنو" کشته ميشه 654 01:11:27,716 --> 01:11:33,236 پليس اونجا نميره اونا دنبال من ميان،نه اون 655 01:11:34,014 --> 01:11:38,654 من سه بار به زندان افتادم،هنگامي که اون بدون مزاحمت آدم ميکشت 656 01:11:40,092 --> 01:11:44,772 "ند قوي" گفت که جنگ ادامه خواهد يافت 657 01:11:44,858 --> 01:11:47,258 رئيس پليس"گودس" قول داده که دو طرف قضيه را بازداشت کند 658 01:11:55,619 --> 01:12:01,085 لعنتی من رئيس اينجام اما عکس اون تو روزنامه ها چاپ ميشه 659 01:12:01,480 --> 01:12:04,802 هنوز عکسم و پيدا نکردين فقط مال "ند قوي"هست 660 01:12:05,171 --> 01:12:09,371 ادامه بدين حداقل اسمم يکجائي بايد باشه 661 01:12:10,667 --> 01:12:13,516 ميتوني بخوني؟ فقط عکسها رو ميتونم ببينم 662 01:12:17,829 --> 01:12:21,769 چه غلطي داري ميکني؟خوندن و ادامه بده اونها آگهي هاي تبليغاتين 663 01:12:22,646 --> 01:12:25,939 به من ربطي نداره هر شر و وري و بخون 664 01:12:26,025 --> 01:12:29,825 اما هيچ مقاله اي تو اونها نيست ترجيح ميدي يک گلوله بزنم تو مخت؟ 665 01:12:32,406 --> 01:12:35,086 بايد بهشون نشون بديم کي رئيسه 666 01:12:40,790 --> 01:12:42,430 دوربين و بده بهم 667 01:12:46,088 --> 01:12:51,012 عکسم و بگير نميدونم چطوري کار ميکنه 668 01:12:51,431 --> 01:12:53,046 يالا 669 01:12:59,267 --> 01:13:00,820 کليک نميکنه 670 01:13:03,159 --> 01:13:06,179 چه آدمای نادونی 671 01:13:06,901 --> 01:13:09,301 گير يک مشت نادون افتادم 672 01:13:11,509 --> 01:13:14,359 يک فکري دارم يکي رو صدا ميکنم که بلد باشه 673 01:13:14,522 --> 01:13:16,165 يک دقيقه صبر کنين 674 01:13:19,996 --> 01:13:22,756 اينهاش دوربين و بگير 675 01:13:24,709 --> 01:13:26,589 خوب بچه 676 01:13:28,157 --> 01:13:33,496 تو عکاسي؟ عکس ما رو بگير،ما نميتونيم 677 01:13:42,143 --> 01:13:45,503 توي احمق شکونديش من نبودم 678 01:13:45,939 --> 01:13:47,819 مشکلش و پيدا کردم 679 01:13:57,158 --> 01:13:59,238 اسمت چيه "بوشکاپه" 680 01:13:59,768 --> 01:14:01,368 "بوشکاپه" يکي ديگه بگير 681 01:14:02,789 --> 01:14:06,709 نظرتون راجع به دو صف چيه؟ همه با اسلحه هاشون 682 01:14:09,667 --> 01:14:14,457 تو خارج کادري لعنتي باهاش درست صحبت کن بچه 683 01:14:14,871 --> 01:14:16,545 لطفاً بيا تو کادر 684 01:14:26,354 --> 01:14:29,574 خوب حالا بهمون عکسها رو نشون بده اول بايد ظاهر بشند 685 01:14:29,762 --> 01:14:33,174 ظاهر بشند؟ خرجش چقدره؟ 686 01:14:34,279 --> 01:14:38,399 اين پول و بگير و عکسها رو برگردون 687 01:14:39,033 --> 01:14:43,906 بايد فيلمو در بيارم نه،نه،نه،دوربين پيش خودت باشه 688 01:14:44,372 --> 01:14:49,422 بنه ميخواست بدتش به تو،اون مال توئه ممنون 689 01:14:54,964 --> 01:14:56,086 عکسها رو فراموش نکني "بوشکاپه" 690 01:15:07,971 --> 01:15:09,693 پيير چيه؟ 691 01:15:10,898 --> 01:15:13,618 ميتوني اينو برام ظاهر کني؟ 692 01:15:15,112 --> 01:15:17,832 نميتونم "بوشکاپه" بدردسر مي افتم 693 01:15:18,322 --> 01:15:21,599 فقط براي روزنامه ميتونم عکس ظاهر کنم کارم را از دست ميدم 694 01:15:21,847 --> 01:15:26,936 پييره اينها رو برام ظاهر کن اين يکدونه رو هم همينطور 695 01:15:27,212 --> 01:15:30,168 خداحافظ من ميرم ناهار 696 01:15:31,252 --> 01:15:35,168 خوش شانسي،تو چه سايزي ميخواي؟ چي؟ 697 01:15:35,882 --> 01:15:37,762 تو چه سايزي ميخواي برات ظاهر کنم 698 01:15:40,136 --> 01:15:42,576 هر چي که فکر ميکني بهتره 699 01:16:08,650 --> 01:16:10,164 بدبخت شدم 700 01:16:13,211 --> 01:16:14,811 دخلم اومده 701 01:16:33,403 --> 01:16:39,356 مارينا توئي؟تو عکسهام و دزدي به خاطر تو من دخلم اومده 702 01:16:39,863 --> 01:16:41,148 چي داري ميگي؟ 703 01:16:41,952 --> 01:16:46,708 داد نزن باشه؟ اونها من و بخاطر تو ميکشند 704 01:16:47,122 --> 01:16:51,229 تو رفته بودي و عکسها تو لابراتوار بود 705 01:16:51,733 --> 01:16:55,793 هر چي که تو لابراتواره براي انتشاره . 706 01:16:56,343 --> 01:17:00,863 من عکسها رو ديدم و چاپشون کردم تو اونها رو دزدي 707 01:17:01,189 --> 01:17:05,038 من ندزديدمشون،بيا بگيرشون بدشون من 708 01:17:08,246 --> 01:17:13,954 ديگه ازشون نداري خونسرد باش،اسمت چيه؟ 709 01:17:14,485 --> 01:17:20,418 "بوشکاپه" "بوشکاپه"؟خوشحالم که ديدمت،من مارينام 710 01:17:20,992 --> 01:17:24,712 "بوشکاپه" خونسرد باش براي عکسهات پول دارم 711 01:17:25,246 --> 01:17:31,206 وقتي عکسي چاپ بشه ما به عکاس پول ميديم 712 01:17:31,878 --> 01:17:33,918 ميخواي که عکاس بشي آره 713 01:17:35,215 --> 01:17:37,495 شروع خوبي با صفحه ي اول بود 714 01:17:37,884 --> 01:17:40,564 چطوري اين عکسها رو گرفتي؟ من اونجا زندگي ميکنم 715 01:17:41,554 --> 01:17:45,794 هيچ عکاسي قادر نبود که بره اونجا 716 01:17:47,018 --> 01:17:50,738 اگه تو بتوني عکسهاي بيشتري از "ز پگوئنو" برامون بياري 717 01:17:51,439 --> 01:17:56,096 روزنامه اونها رو ميخره ما بهت حقوق ماهيانه ميديم 718 01:17:56,769 --> 01:18:00,811 ميتوني؟ نميدونم 719 01:18:01,199 --> 01:18:05,719 مشکلت چيه "بوشکاپه"؟ مشکلم؟نميتونم شب برم اونجا 720 01:18:06,204 --> 01:18:09,404 و تو روز؟ خيلي خطرناکه 721 01:18:11,959 --> 01:18:16,359 آخرش فهميدن که من رئيسم 722 01:18:19,217 --> 01:18:22,177 اسم اون رفيق عکاست چي بود؟ بوشکاپه 723 01:18:22,761 --> 01:18:26,921 کارش خوبه من اينها رو نشون ديگران ميدم 724 01:18:28,685 --> 01:18:35,605 خوب "بوشکاپه" آره يا نه؟ يک فرصت عاليه 725 01:18:39,145 --> 01:18:44,233 باشه تصميم درستي گرفتي 726 01:18:45,024 --> 01:18:47,480 بهت چند فيلم و لنز و دوربين ديگه اي ميدم 727 01:18:47,682 --> 01:18:51,802 باهام به اتاق ملزومات بيا 728 01:18:53,626 --> 01:18:56,694 يک مشکل ديگه اي هست؟ چيه؟مشکل چيه؟ 729 01:18:56,982 --> 01:18:58,721 کجا ميتونم امشب بخوابم 730 01:18:59,757 --> 01:19:01,677 حالا نميتونم برگردم 731 01:19:03,346 --> 01:19:05,528 اين 135 ميليمتريه 732 01:19:05,719 --> 01:19:09,091 تو از نزديک عکس ميگيري يا با فاصله؟ با فاصله 733 01:19:09,332 --> 01:19:11,752 ميتوني نور و اندازه بگيري؟ آره 734 01:19:15,692 --> 01:19:17,572 خيلي نزديک نيستي؟ 735 01:19:19,238 --> 01:19:22,478 نميدونم چي منو وادار کرد که برم باهاشون اونطوري حرف بزنم 736 01:19:23,116 --> 01:19:26,676 شايد ميمردم اما لااقل يک دوربين جديد داشتم 737 01:19:27,328 --> 01:19:31,128 ويک شانس که به يک عکاس واقعي تبديل بشم 738 01:19:35,253 --> 01:19:38,693 سواي اينکه اون شب هنوز جوان بودم 739 01:19:41,175 --> 01:19:42,975 ميخواي چيزي بخوري؟ نه ممنون 740 01:19:43,386 --> 01:19:47,921 چيزي براي خوردن ميخواي؟آب؟چای 741 01:19:49,137 --> 01:19:50,822 اينو امتحان کن 742 01:20:09,829 --> 01:20:11,189 وقتشه که بري بخوابي 743 01:20:15,293 --> 01:20:17,753 رختخوابت و بهت نشون ميدم 744 01:20:18,648 --> 01:20:21,440 تفنگ شکاري و يادته ازش دارم 745 01:20:21,882 --> 01:20:23,288 اين يکي نيمه اتوماتيکه 746 01:20:23,600 --> 01:20:28,410 اما تو اين مدل و نداري تو ميتوني باهاش يک هواپيما رو بزني 747 01:20:28,949 --> 01:20:33,469 من به ضد هوائي علاقه اي ندارم من اون چيزي رو ميخوام که ازت خواستم اي آر 15 آمريکائي 748 01:20:34,370 --> 01:20:39,130 تو نميتوني از اونها تو برزيل گير بياري اصلاً برام مهم نيست 749 01:20:42,629 --> 01:20:46,343 يک راه حل دارم تا حالا اينو ديدي؟روگر 750 01:20:46,759 --> 01:20:51,288 اين مثل اي ار 15 کاليبرش يکيه اما سبکتره 751 01:20:51,623 --> 01:20:55,905 با نشونه مادون قرمز و 400 گلوله در دقيقه بستگي داره 752 01:20:56,090 --> 01:20:59,301 داري سعي ميکني گولم بزنی؟ من اول گولت میزنم 753 01:21:01,314 --> 01:21:06,319 برو گمشو بدون پول و اسلحه 754 01:21:07,112 --> 01:21:11,592 به رئيسم چي بگم؟ اين مشکل خودته.يک چيزي سر هم کن 755 01:21:12,325 --> 01:21:14,405 شنيدي چي گفت،خپله برو بيرون 756 01:21:15,866 --> 01:21:17,727 برو چاقالو 757 01:21:18,249 --> 01:21:21,409 اما "ز پگوئنو" يک اشتباه بزرگ کرد،اون بايد ميدونست که 758 01:21:21,877 --> 01:21:26,477 پشت سر هر دلالي يک آدم کله گنده است و اونها با کسي شوخي ندارند 759 01:21:28,217 --> 01:21:32,297 اينو ديدي؟ اونها براي چي اي آر 15 ميخوان؟ 760 01:21:33,597 --> 01:21:38,637 اونها يک بازپرس ميفرستند،ما دستگير ميشيم،تو و بعدش من 761 01:21:40,029 --> 01:21:44,421 هي،تو که فکر نميکني من بفروشمت مگه نه؟ 762 01:21:47,194 --> 01:21:51,434 ببين،من حساب اينو ميرسم اما دوباره گند نزني 763 01:21:58,955 --> 01:22:02,035 چارلي!چارلي بيا اينجا 764 01:22:03,671 --> 01:22:07,051 گوش کن بهش بگو 765 01:22:09,191 --> 01:22:12,614 خيلي خوب حالا بريم کاسب کوچولوي موادمون و ببينيم 766 01:22:25,691 --> 01:22:27,811 بيان اينجا بچها 767 01:22:29,111 --> 01:22:32,511 از مرغ خوشتون مياد بستگي داره 768 01:22:33,031 --> 01:22:37,991 ما براي نهار مرغ ميخوريم و براي دسر"سينيوره"ِ 769 01:22:38,703 --> 01:22:40,263 من براتون يک هديه دارم 770 01:22:45,304 --> 01:22:49,094 بزرگه براي توئه تو جداً اينها رو ميدي به ما؟ 771 01:22:49,631 --> 01:22:54,431 آره،اما ميخوام شما طرف من عليه سينيوره باشين 772 01:22:54,970 --> 01:22:58,770 ميتونيم از هرکسي که دوست داشتيم بعداً دزدي کينم؟ نه تو محله ي من 773 01:22:59,308 --> 01:23:01,429 بلدين چطوري تير اندازي کنين؟ کما بيش 774 01:23:01,560 --> 01:23:06,480 کما بيش؟ هي رفقا به اين بچه ها کمک کنين 775 01:23:09,609 --> 01:23:11,489 من بلدم اينطوريه 776 01:23:17,978 --> 01:23:20,191 شروع پايان 777 01:23:29,087 --> 01:23:30,527 اون مرغه رو بگيرين 778 01:23:44,561 --> 01:23:46,921 اگه "ز پگوئنو" بگيرتت دخلت اومده 779 01:23:48,524 --> 01:23:50,684 آره،خوب اون اول بايد من و پيدا کنه 780 01:23:59,201 --> 01:24:01,521 هي بچه اون مرغ و بگير 781 01:24:05,656 --> 01:24:08,842 لعنت،پليسها فرار نکين 782 01:24:22,095 --> 01:24:27,616 هي عوضیا زودتر از اینجا برید 783 01:24:34,069 --> 01:24:36,629 بياين بريم بذارين همديگر و بکشن 784 01:24:46,706 --> 01:24:49,586 "بوشکاپه" يک عکس از ما بگير 785 01:24:50,669 --> 01:24:52,709 منتظر چي هستي؟ 786 01:25:45,110 --> 01:25:46,617 بکشینشون 787 01:26:33,357 --> 01:26:35,162 لعنت 788 01:26:50,537 --> 01:26:54,044 خونسرد باش،تکون نخور درد داره 789 01:26:54,709 --> 01:26:56,629 خونسرد باش بچه 790 01:26:58,296 --> 01:27:01,016 براي چي به اين جنگ لعنتي پيوستي؟ 791 01:27:01,466 --> 01:27:04,186 ند قوي "ز پگوئنو" تير خورده 792 01:27:05,387 --> 01:27:08,187 همينجا بمون من تا يکدقيقه ديگه کمکت ميکنم 793 01:27:17,399 --> 01:27:21,039 اسمت چيه؟ اتو 794 01:27:28,868 --> 01:27:32,108 ميخوام انتقام مرگ پدرم و بگيرم 795 01:27:57,481 --> 01:27:58,881 "ز پگوئنو" تير خورده يالا 796 01:28:01,192 --> 01:28:02,952 صبر کن بچه 797 01:28:43,569 --> 01:28:45,809 پليسهاي لعنتي 798 01:28:48,030 --> 01:28:51,390 دراز بکشين رو زمين دستها پشت سر 799 01:28:59,042 --> 01:29:04,402 تو اوني هستي که ميخواستم دخلت اومد رفيق 800 01:29:05,298 --> 01:29:07,138 بهش دستبند بزنين 801 01:29:25,318 --> 01:29:28,598 کجا داري ميري؟ بايد يک چيزي رو روشن کنم 802 01:30:00,188 --> 01:30:02,628 خيلي خوب،مرغهاي عشق ما يک کار نيمه تموم داريم "ز پگوئنو" 803 01:30:04,734 --> 01:30:07,534 تو نه تو رو تحويل رسانه ها ميديم 804 01:30:45,025 --> 01:30:48,625 اين دقيقاً 10000 تا است؟ تقريباً،اين تموم اونچيزيه که داشتم 805 01:30:49,613 --> 01:30:53,453 همه اش همينه رئيس،ما همه جا رو گشتيم 806 01:30:53,992 --> 01:30:55,192 خيلي خوب ولش کنين بره 807 01:30:58,913 --> 01:31:02,953 حلقه ها چي؟ طلان؟ 808 01:31:05,628 --> 01:31:09,228 شروع کن پرش کني ما بر ميگيرديم 809 01:31:13,886 --> 01:31:16,006 جنگ لعنتي 810 01:31:18,391 --> 01:31:20,911 ند قوي مرده و من ورشکست شدم 811 01:31:21,393 --> 01:31:23,273 بدبخت شدی،نه؟ 812 01:31:23,812 --> 01:31:28,672 هي بچه ها ما بايد چند تا سرقت مسلحانه بکنيم تا کار و کاسبيم مو دوباره راه بندازم 813 01:31:29,026 --> 01:31:31,866 کار و کاسبيت "ز پگوئنو"؟ خل شدي بچه؟ 814 01:31:32,154 --> 01:31:36,434 اين بخاطر دوستمونه مرتیکه حمله ي شورائي 815 01:31:43,874 --> 01:31:46,274 حالا ما رئيسيم 816 01:32:40,722 --> 01:32:45,062 عکس اين خلافکار کار و زندگيم و تضمين ميکنه 817 01:32:47,438 --> 01:32:49,058 اين يکي من و مشهور ميکنه 818 01:32:49,207 --> 01:32:51,229 ممکنه اين حتي جلد مجله بشه 819 01:32:54,361 --> 01:32:56,841 من ديگه نگراني بابت "ز پگوئنو" ندارم 820 01:32:59,825 --> 01:33:01,505 اما پليسها؟ 821 01:33:10,210 --> 01:33:16,410 رئيس راهزنان به ضرب گلوله در شهر خدا کشته شد 822 01:33:17,697 --> 01:33:21,267 ای وای بو شکاپه اين عکس ميتونست تو رو به کشتن بده همچين 823 01:33:22,270 --> 01:33:26,646 حداقل بهت يکار داد يک شغل که نه، یه پول زیاد 824 01:33:26,938 --> 01:33:32,687 پول ميگيري مگه نه؟ آره،زياد نه به هرحال 825 01:33:33,001 --> 01:33:36,905 درباره اون خانوم خبرنگاره چي؟بهت کمک کرد پولتو بگیری؟ 826 01:33:37,549 --> 01:33:41,446 هنوز نه اما من فکر میکنم حتما با رییست حرف میزنه 827 01:33:42,735 --> 01:33:44,595 کوکا سه خونه رو تو "بارا" زده 828 01:33:45,156 --> 01:33:46,478 بذارين بکشيمش 829 01:33:46,953 --> 01:33:50,817 کي به راجر شليک کرد ما اونو ميکشيم 830 01:33:51,191 --> 01:33:54,117 ما بايد رئيس و گرانيو رو هم بکشيم 831 01:33:54,315 --> 01:33:58,437 . اون بعد از ما دومه و بقيه سوم 832 01:33:59,712 --> 01:34:02,573 چيزي درباره ي تيپ قرمز شنيدين؟ 833 01:34:02,757 --> 01:34:04,906 نه،اما اگه اونها بيان ما اونها رو ميکشيم 834 01:34:05,673 --> 01:34:08,353 کي بلده بنويسه من،يک کم 835 01:34:08,677 --> 01:34:10,608 بذارين يک ليست سياه درست کنيم 836 01:34:12,230 --> 01:34:15,866 پرنده ي شب و توش قرار بده،همينطور لئوناردو اون بهم پول بدهکاره 837 01:34:17,611 --> 01:34:22,425 و چيني اون فکر ميکنه خيلي مهمه،همينطور کلاديو 838 01:34:24,748 --> 01:34:26,753 غول کجاست؟ اونهاش 839 01:34:42,041 --> 01:34:45,541 من فراموش کردم بهتون بگم اسمم ديگه "بوشکاپه"(موشک)نيست 840 01:34:46,021 --> 01:34:49,515 من ويلسون رودريگزم،عکاس 841 01:34:49,710 --> 01:34:51,446 بر اساس يک داستان واقعي 842 01:35:11,312 --> 01:35:14,009 مانوئل ماچادو که ملقب به "ند قوي"است 843 01:35:14,229 --> 01:35:17,509 در بيمارستان بستري شد بعد از اين که توسط گروهاي رقيب مجروح شد 844 01:35:18,026 --> 01:35:19,826 اون با ما يک مصاحبه انجام داد 845 01:35:20,319 --> 01:35:23,679 خيلي ها مردن،بيشترشون بيگناه بودند 846 01:35:24,365 --> 01:35:29,925 فقط بخاطر آشنا بودن با من فقط بخاطر دوست بودن با من 847 01:35:30,539 --> 01:35:34,259 اگه اون فکر کنه کسي با من آشنائي داره اون ميکشدش 848 01:35:34,751 --> 01:35:41,591 پليس اونجا نميره؟ اونا دنبال من ميان،نه اون 849 01:35:41,549 --> 01:35:48,869 من سه بار به زندان افتادم،هنگامي که اون بدون مزاحمت آدم ميکشت 850 01:35:49,474 --> 01:35:53,534 و انها اون و دستگير نميکنند 851 01:35:53,060 --> 01:36:02,180 ند قوي گفت که جنگ ادامه خواهد يافت رئيس پليس"گودس" قول داده که دو طرف قضيه را بازداشت کند