پشِو" به بابام بگو آنتن رو" !به سمت راست بچرخونه
"آقا "اسماعيل !به سمت راست، راست
.پسرت ميگه به راست
"آهااي "پشِو !به بابام بگو به سمت چپ بچرخونه
"آقا "علي !به سمت چپ، چپ
.خيلي برفک داره
.تصوير نداره
.لعنت به "صدام" و دار و دسته‌ش
!ببين با خاک نازنينـمون چکار کرد
.نه آب داريم، نه برق .نه آباداني داريم، نه مدرسه
.تُف، لعنت به "صدام" و گروهش ...آسمون رو هم ازمون گرفتن
ببخشيد، آقا "ستلايت" شمايي؟ بخاطر نصب ماهواره اسمشُ گذاشتن) (ستلايت" که به معني ماهواره‌ست"
،با شمام آقا "ستلايت" شمايي؟
ها، چي ميخواي؟
.يه کم طناب ميخوام
!برو فردا دوباره بيا
!الان ميخوام - .برو فردا بيا -
!آخه همين الان لازمش دارم
!به! رو چشمم
!خوش اومدي چند متر ميخواي؟
.آقا سه متر !گفتم سه متر
!"پشِو" !"اوهوي "پشِو
،آقا "ستلايت" طناب نداريم .بي زحمت يه لحظه بيا اينجا
.من اسمم "سوران"ـه .بچه‌ها "ستلايت" صدام مي‌کنن
!بشين
آقا "ستلايت" طناب داريم، ولي من !اين دخترُ مي‌شناسم. اهل "حلبجه"ـست (.حلبجه: شهري که صدام بمباران شيميايي کرد)
حلبجه"؟" - .بله - از کجا ميدوني؟ -
"مي‌دونم! ديروز با آواره‌هاي "حلبجه .اومدن روستامون
.يه داداش داره که دست نداره
داداشش با کلّه !"زد تو صورت "عبدالرحمن
!با کلّه "عبدالرحمن" رو زد - عبدالرحمن" رو زد؟" -
،آره، کل صورتش خوني شد !همش شد خون، يه کلّه اينجوري زد
!ساکت باش، به کسي نگي - طناب داريم؟ .آره داريم -
پس چرا ميگي طناب نداريم؟
.بفرما آبجي، همين دو سه متر رو داشتيم .هروقت واسه بقيه‌ش بياي، در خدمتيم
چقدر ميشه؟ - .نه، اين حرفا زشته، حرف پولُ نزني -
.آخه بايد پولش رو بدم - .آخه تو مهمون خودمي -
.باشه، ممنون
،هروقت ديگه هم بياي، ما در خدمتيم .هرچي لازم داشتي، ما هستيم
هي، داري چيکار مي‌کني؟
!آنتن رو بچرخون !آنتن
!آفا "اسماعيل" خسته شديم بابا
.با اين آنتن نميشه اينجا تصوير گرفت
تا صد سال ديگه هم مردم اين محله .نمي‌تونن با اون آنتن، تصوير بگيرن
،مردم اينجا بايد ماهواره بگيرن !ماهواره
،کدخدا گفته نبايد ماهواره بياريم اينجا !حرامه، حرام
،آقا "اسماعيل" اين حرفُ نزن
،کانال سکسي و لختي حرومه !خبر که حروم نيست
من با دست خودم، واسه همه مردمِ .روستاهاي اطراف ماهواره خريدم
!روستاي "سرگلي" رو ببين
!بيست خونه دارن، ماهواره خريدن !اونوقت شما هيچي
روستاي "سرگلي" خريدن؟ - !بله. برو ببين -
!عجب
،شما که هفتاد خونه هستين !تا حالا نتونستين ماهواره بخرين
،زشته بخدا !واسه اين روستا عيبه
،ما که فقط سي تا خونه هستيم !سي تا
پس خونه‌هاي اون طرف چي؟
مگه ديوونه شدي؟ خبر نداري؟ .اونطرف ديگه تحت کنترل ترکيه‌ست
،اونا واسه ماهواره نمي‌تونن پول بدن !ميگن ما غريبيم
چرا؟ مگه همسرت اهل اين روستا نيست؟
مگه اهل اونطرف نيست؟ الان ديگه غريبه شدين؟
اونا غريبه‌مون کردن، غريبه! فهميدي؟ .بله -
!پس برو
."فقط همين يه ذره مونده تا "يو‌اس‌آ !آقا "اسماعيل" فقط همينقد مونده
يو‌اس‌آ" چيه؟"
،يو‌اس‌آ" کجاست؟ آمريکائه" مگه نشنيدي؟
فيلم تايتانيک رو ديدي؟
،تايتانيک، واشنگتن
،سان فرانسيسکو !بروس لي، زين‌الدين زيدان
!زين‌الدين زيدان" آمريکايي نيست"
،آقا "ستلايت" اون راست ميگه .آمريکايي نيست
.فرانسويه، و مسلمونه
.اونُ خوب مي‌شناسم !خيلي خوب مي‌شناسمش
!سلام عليکم - .عليم سلام -
اين ماشين کجا ميره؟ - ."بيا بالا، ميره به "هولير - (هولير: اسم ديگر شهر اربيل در عراق)
هولير"؟" !خيلي خوب شد، پس ميام
!سلام عليکم - .عليک سلام -
حالتون خوبه؟ خوبيد؟
!خدا رو شکر
کرد ايراني هستي؟
،بله کرد ايراني‌ام .تو ايران دکتر هم هستم
،توي اين جنگ و شلوغي چرا اومدي اينجا؟
.والا اين چهارمين باره که اومدم اينحا
.هي ميام، هي ميرم .باز هي ميام و ميرم
،دنبال يه پسربچه‌ي يتيم و بيکار .اهل "هولير" مي‌گردم
.منو ديوونه‌ي خودش کرده
،اين پسرُ گير نميارم
.نمي‌دونم بايد از کي بپرسم، کجا برم
.به جون شما ديوونه‌م کرده
.من مي‌شناسمش !شما رو هم مي‌شناسم آقاي دکتر
چجوري؟
چطور ميگي منو مي‌شناسي؟
يادت نمياد؟ ...چند ماه پيش با هم تو ماشين
،کنار من نشسته بودين
،از "کرکوک" به "سليمانيه" مي‌رفتين
.و ازم سوال پرسيدي
!قربونت برم هي
،بايد بيام کنارت .يه پسر خوب و فهميده‌اي
پدرجان از کجا مي‌شناسيش؟
دنبال همون پسري مي‌گردي که پيشگويي مي‌کنه؟
مي‌شناسيش؟ ازش خبر داري؟
،هم آره هم نه !"آي دونت نو"
آقا "ستلايت" اين آي دونت نو" يعني چي؟"
تو اين اوضاع داري بازيمون ميدي؟
"آي دونت نو" !يعني هيچي نمي‌دونم
!داري منو بازي ميدي - !نه، مي‌دونم، مي‌دونم -
!به حرفهاش گوش نکن .همش دروغه
!داداش دنيا ريخته به هم !واسه چي؟ واسه پول
!فقط پول، پول، پول
!الله اکبر از ايران پاشدي اومدي اينجا؟
بابا چي داري ميگي؟
!کل دنيا به هم ريخته !جنگه، جنگ
!اين پسره هيچي نمي‌دونه
!همه حرفاش دروغه !يه ماهواره بخر تا اخبار رو بفهمي
بابا ماهواره براي چي؟
.اينا همش دروغه
!دروغ ميگن و پول مي‌قاپن! فقط پول
!وايسا، نگه دار
!وايسا
پشِو" اونا با اجازه‌ي کي رفتن اونجا؟"
.نمي‌دونم
"برو بهشون بگو برن روي زمين آقا"کريم !کار کنن، زودباش برو
آقا "ستلايت" ما باهات نيايم؟ - !نه، بريد پايين، زود باشين -
.چشم - !زود باشين -
!راه بيُفت! برو
.آقا "اسماعيل" همينجا وايسا
!سلام عليکم
!عليک سلام
"من و اين آقايون، از روستاي "کانيبو .اومديم که ماهواره بخريم
،گرونه !نمي‌توني بخريش
الان چنده؟
،دوهزاري داره .دوهزار و پونصدي هم هست
.شايد بشه يه تخفيفي هم بهت بدم
ارزونتر از اين نداري؟ - !نه وسط اين جنگ، قيامته -
!اگه پول نداري، خب نخر
،چندتا راديو داريم نميشه باهاش عوض کنيم؟
راديو؟ چي ميگي؟
.راديو که ديگه مفت نمي‌ارزه
،پول، پول !فقط پول نقد واسه ماهواره
،الان مي‌تونيم نصفشُ راديو بديم و نصف ديگه‌ش رو پول بديم؟
چي؟
،نصفشُ راديو بديم .و نصف ديگه‌شُ پول نقد
،باشه چندتا راديو داري؟
.پونزده
چقدر پول ميدي؟ - .پونصد دينار -
،بيارشون .رديفش مي‌کنيم
.ديشُ از اونجا بردار
!سلام آقا (به زبان انگليسي)
حالت چطوره؟ (به زبان انگليسي)
.آقا "ستلايت" خوش اومدي اون همه مينُ ديدي؟
آره، کي پيداشون کرده؟
،اون پسره که دست نداره .همون که بهت گفتم "عبدالرحمن" رو زد
"مگه نگفتم بريد روي زمينِ آقا "کريم کار کنين؟ چرا اومدين اينجا؟
.اون پسره نذاشت، گفت بريد همينجا ...ما هم رفتيم
.و همه جا پُر مين بود
نمي‌دونم چجوري فهميد که !اينجا مين هست. عجيب بود، عجيب
.همه اينا رو من پيدا کردم
اندازه‌ي کار سه روزم رو .تو يه بار پيدا کردم
مگه من نگفتم فقط مين آمريکايي جمع کنين؟
اون پسره گفت .مين آمريکايي و ايتاليايي فرقي نداره
گفت هرکي بگه مين آمريکايي .ارزشش بيشتره، دروغگوئه
دروغگو؟ به من گفت دروغگو؟ کو؟ کي گفت؟
!اون گفت، اون
کجاست؟
!اونجاست، اون بالا
!اوهوي !با توأم، بيا پايين
!اوهوي! بيا پايين،با توأم چرا نمياي پايين؟
!وايسا، نرو - !دستتُ بکش -
!با توأم، بيا پايين تو به من گفتي دروغگو؟
!اگه مردي بيا پايين
بچه کجايي که جرأت کردي روبروي من وايسي؟
!اگه مردي بيا پايين
!تا حالا کسي نتونسته بهم بگه دروغگو
!ببين چه وضع مسخره‌ايه !يه پسرِ بي دست بهم بگه دروغگو
!از مادر زاده نشده بهم بگه دروغگو
!فهميدي؟ با توأم
!دروغگو خودتي
!مگه کري؟ با توأم صدامو نمي‌شنوي؟
،اگه يه بار ديگه بهم بگي دروغگو ...
جوري مي‌زنمت !که ديگه نتوني بلند شي
!خوب مي‌شناسمت ."نفهميديم بچه "حلبجه"اي يا "هولير
.امروز فقط بخاطر خواهرت مي‌بخشمت
فهميدي؟
،آقا "ستلايت" بيخيالش شو .باهاش دعوا نکن
!"نرو "هنگو
با کي بودي؟ - !خوب مي‌شناسمت -
گفتم با کي بودي؟ - !با تو بودم -
!"آقا "ستلايت
چي شد آقا "ستلايت"؟ آقا "ستلايت"؟
!خون؟ خون برين کنار! به من کلّه ميزنه؟
به دهن من کلّه ميزني؟ !زاده نشده که به دهن من کلّه بزنه
!اگه مردي وايسا مي‌بينين نمي‌تونه وايسه؟
!ولم کنين !ولم کنين! اگه مردي وايسا
!از مادر زاده نشده به من کلّه بزنه
!بخاطر خواهرت مي‌بخشمت !آخرين بارت باشه
!اگه مردي وايسا !جفت پاهاتُ مي‌شکونم
!بياريدش !يالا! بياريدش
!زود باشين (به زبان انگليسي)
!بفرمايين، خوش اومدين - !زود باشين -
آقا "اسماعيل" اين ديش مال خودمه .که برات آوردم
.يادت نميره .تو کل دنيا، لنگه‌شُ پيدا نمي‌کني
.باشه، باشه انقد دروغ نگو مگه من کورم؟
!اينو که از "هولير" خريدي !ميگي مال خودمه
،بياريدش .بياريدش داخل
.شماها بريد پايين !يواشتر، بهش خش نيُفته
.زود باشين
،مراقب باشين .روش خش نندازين
.زود بذاريدش و بريد پايين
!زود باشين .مراقب دستتون باشين زخم نشه
!بجنبين ديگه
.سريع با سه شماره برين پايين !يک، دو، سه (شمردن به زبان انگليسي)
.شيرکو" توهم برو پايين"
،"آقا "ستلايت کام آن" يعني چي؟" (کلمه انگليسي)
"کام آن" !يعني زود برو پايين، اينجا واينستا
.سلام عليکم - .عليک سلام -
.اومديم ببينيم اخبار تازه جنگ چيه
شبکه‌هاي خارجي درباره جنگ چي ميگن؟
.هيچ خبري نيست، هيچي .بريد خونه‌هاتون
لازم نيست همه شماها .بياين تو اين خونه‌ي کوچيک
.هرکي بره تو چادر خودش
ماهواره رو که رديف کرديم،با بلندگوي .مسجد، صداشُ بهتون مي‌رسونم
حتماً اين کارُ مي‌کني؟ - .البته، رو چشمم -
.بياين همه برگرديم تو چادرهامون
ميگه صداي ماهواره رو .از بلندگوي مسجد پخش مي‌کنن
.بريد بابا، بريد
،سلام اونا کي هستن؟
،اينا ريش‌سفيدها و بزرگهاي روستان .حتي کدخدا هم اومده
،کدخدا هم اومده .ميخوان اخبار رو بدونن
.شبکه‌هاي حروم رو نشون ندي
.باشه کي گفت بهش دست بزنين؟
.پاشيد بريد مسجد
واسه چي؟ - .بريد ميکروفون مسجد رو بيارين -
اگه کدخدا نذاره چي؟ - .کدخدا خودش اينجاست، بريد بياريدش -
.رو چشمم - .زود باشين، عجله کنين -
."اوکي" .من ديگه بايد برم
کجا ميري؟ - .با اجازه مرخص بشم -
کجا ميري؟ نرو بهمون بگو .چي ميگن. ما که نمي‌فهميم
آقا "اسماعيل" کار من فقط .نصب ماهواره‌ست، که نصبش کردم
.الانم بايد برم فکر کردي من بيکارم؟
.من مسئول همه بچه‌هاي اين روستام
.بايد براشون پول پيدا کنم
،پول ميدم عزيزم .بهتون پول ميدم
.پول؟ نميدي - .ميدم -
.نه نميدي - .ميدم -
،دفعه قبل هم قول دادي .ولي بعدش ندادي
.ميدم بابا، بيا بشين
.ما هم همه بهت کمک مي‌کنيم - .آره، پول ميديم -
مگه بهت نگفتم حروم‌ها رو نشون نده؟ .عوضش کن، زود باش
چرا مي‌زني؟ !دارم دنبال شبکه اخبار مي‌گردم خب
!عوض کن !عوضش کن
!حرامه، همش حرام
.آقا "اسماعيل" اينم "مستر بوش"ـه .دنيا دست اونه
.مي‌دونم، مي‌دونم
!دنيا دستشه
چي داره ميگه؟
.آقا "اسماعيل" اين کار من نيست .بايد معلم بياد
.اون که هيچي نمي‌دونه - معلم هيچي نمي‌دونه؟ -
خودم ديدم 28 تا .نامه به آقاي "بوش" نوشت
حالا تو ميگي چيزي نمي‌دونه؟
.گوش کن، مي‌فهمي
.با دقت گوش کن چي ميگه؟
.ميگه فردا بارون مياد
اون با بارون چيکار داره؟
!ميگه فردا بارون مياد
با بارون چيکار داره؟
.فکر کنم رمزي حرف ميزنه - چه رمزي؟ -
.آقا "ستلايت" بفرما .اين ميکروفون مسجده
.برو، منم الان ميام
.هااا اين "صدام"ـه، من کارم تموم شد
.ديگه ميرم، شما که عربي مي‌فهمين
کجا ميري؟ کارِت دارم، کجا ميخواي بري؟
،همه‌ي بچه‌هاي روستا منتظرم هستن .بايد برم
،امشب زود بياي واسه اخبار .که ببينيم اخبار دنيا چيه
.باشه، ميام
رِگا"؟" رِگا"؟ "رِگا"؟"
آگرين" ، "رِگا" کجاست؟" آگرين"؟"
.نمي‌دونم - مگه ميشه ندوني؟ -
.نمي‌دونم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ بچه‌ي کي هستي؟
،گريه نکن عزيزم چرا گربه مي‌کني؟
،گريه نکن اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
کيه؟ - .داداش اون دختر "حلبجه"ايه -
،گريه نکن قربونت برم - .نه گريه نکن -
!منو ببين، ببين ! هاهاها
اين چندتائه؟ - .نفهميدي که نمي‌بينه؟ دستتُ بکش -
منو ببين .با اون سرباز تُرک چيکار مي‌کنم
!"هي "افندي
!سلام آقا امروز چطوري؟
ميخواي باهم بجنگيم؟
.ببين، نگاه کن - .بابا اين که نمي‌بينه -
.هي بدو دربريم، تا ما رو نکُشته - !در بريم -
،ما کاري با داداشت نداشتيم .لب مرز وايستاده بود
،ما با دوچرخه از اونجا رد شديم .ديديم داره ميره اون طرف مرز
،اون صداي شليک هم واسه همين بود .اگه ما نبوديم، کشته بودنش
،ستلايت" راست ميگه" .اگه بخاطر اون نبود، کشته بودنش
.اوه دوچرخه‌م
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ دوچرخه‌م کجاست؟
،من ديدم دوچرخه‌ت اينجاست .منتظرت موندم، نيومدي
،بعد آقا "اسماعيل" اومد .گفت "ستلايت" کجاست، گفتم نمي‌دونم
.بعدش خواست دوچرخه‌ت رو ببره .گفتم نبرش
.گفتم نميذارم ببري .گفت مي‌برم
.هي گفتم نبرش، گفت مي‌برم .باز گفتم نبر، گفت مي‌برم
يعد اينجوري منو گرفت و .دوتا سيلي بهم زد. و دوچرخه رو برد
چرا گذاشتي ببره؟
گفت بايد "ستلايت" بياد .و اخبار رو برامون ترجمه کنه
چجوري جرأت کرده دوچرخه منو ببره؟ يعني ناموس منو برده؟
.پشِو" باهاش برو اونجا"
،بهش بگين روزا نميرم .فقط شبها ميرم اخبار رو براشون ميگم
.بايد از اين روستا برم
.همه روستاهاي اطراف منو ميخوان
،اگه همين الان دوچرخه‌م رو نيارين .از اين روستا ميرم
بريد بهش بگيد چون دلم به حال .اين روستا مي‌سوزه، اينجا موندم
،اگه الان دوچرخه‌م رو نيارين .ماهواره رو هم با خودم مي‌برم
،بياريدش .زود باشين بياريدش، از اينطرف
.آقا "اسماعيل" خيلي سلام فرستاد
.گفت خداي نکرده از اين روستا نري
ديگه چي گفت؟ بچه‌ها کجان؟
،رفتن با اون پسرِ بي‌دست .مين جمع کنن
با اون بي دسته؟
،هرکي با اون کار کنه .ديگه اجازه نداره با من کار کنه
،امروز ديگه مين نميخوام مين نمي‌خرم، فهميدين؟
،اونايي که با من کار مي‌کنن .فردا ميريم به ميدان پوکه (پوکه‌ي فشنگ)
برو بهشون بگو اونايي که نميخوان !با من کار کنن، ديگه خداحافظشون
تو چرا باز گريه مي‌کني؟
،"آقا "ستلايت ."منم با بقيه رفتم خونه آقا "اسماعيل
بعد آقا "اسماعيل" منو صدا کرد
.و دوباره همينجوري دوتا سيلي بهم زد
بهش گفتم واسه چي ميزني؟ .گفت اين سهميه فرداته
،گريه نکن ديگه .منو بيار پايين، زود باش
.بچه‌ها همه بريد خونه‌هاتون
.فردا ميريم به ميدان پوکه .زود باشين، برين
.بيا همينجا بشين
.مراقب بچه باش
،هرکي بخواد امروز کار کنه .بيشتر از 1دينار بهش پول نميدم
!بابا !آهاي بابا
!اوهووي! بابا
!بابا! آهاااي بابا
آهاااي بابا کجايي؟ مامان؟
!مامان
!آقا "ستلايت" بيا اينجا - !زودباش -
آقا "ستلايت"؟ - ها؟ چي شده؟ -
...اون پسر بي دسته گفت که
،هرکي توي اين ماشين کار ميکنه .يه بلايي سرش مياد
کي گفت؟ - .اون پسر بي دسته -
کدوم ماشين؟ - !اون يکي -
!بخدا، به قرآن - دروغ نميگي؟ -
.نه، با گوشهاي خودم شنيدم
.با خواهر و برادرش رفتن
!بچه‌ها، بچه‌ها !گوش کنين چي ميگم
همه‌تون از اون ماشين و دوروبرش .دور بشين، شايد يه چيزي منفجر بشه
،زود باشين بياين بيرون !بياين پايين ديگه
"آقا "ستلايت .اينا از بچه‌هاي خودمون نيستن
.فرقي ندارن !زود باشين بياين پايين! زود باشين
نمياين پايين؟ !باشه
.بچه‌هاي خودمون بياين پايين !زود باشين
.دوچرخه‌مُ نگه‌دار
!هي وايسا! با توأم
هـــي با توأم! کسي رو نمي‌شناسي مثل خودت، دست نداشته باشه؟
و بتونه مثل خودت پيشگويي بکنه؟
نمي‌شناسي؟ !ولي من مي‌شناسم
!ولي به کسي نميگم
!يکم برامون پيشگوي کن
!مردم آروم باشين !به آرومي
اين واسه وقتيه که دود سفيد يا قرمز ،يا خوشبو رو حس کردين
.اينو بذارين و استفاده کنين
،هرکدومتون از اينا گيرش نيومد .بدويين به داخل آب و رودخونه
.اگه رفتين داخل آب، ثابت وايسين
.تا هواپيماها شما رو نبينن ...هروقت دود قرمز يا سفيد ديدين
،يا خوشبو ...اون بمباران شيمياييه
همون موقع .از اين ماسک استفاده کنين
،اگه استفاده‌ش رو بلد نيستين .به اين پسر نگاه کنين که ياد بگيرين
!گوش کنين !جنگ خبر نمي‌کنه
.هرلحظه شايد بمباران بشه !شايد همين الان
،منو ببينين .ماسک رو اينجوري بزنين
.اينجوري ميذارين روي صورتتون
ماسک نميخواي؟ شيرکو"! کجايي؟"
.بيا اينجا
"بفرما آقا "ستلايت .امر کن
.اين ماسک رو ببرو براي اون دختره
بهش بگو واسه داداش کوچيکترش .هم يکي پيدا مي‌کنم
!ساکت باشين، آرومتر
!سلام
ستلايت" اينو فرستاد" .گفت بدمش به شما
گفت يکي هم .واسه داداش کوچيکت پيدا مي‌کنه
!برو کنار
.ولي اين دستور آقا "ستلايت"ـه
!خداحافظ
گفت يکي هم واسه داداش کوچيکت .پيدا مي‌کنه
!از اينطرف !ببرش بالاتر، اينور، بيارش، بيا بيا
!حالا بيارش پايين
.اينم خونه‌اي که قولشُ داده بودم
،امروز خيلي شلوغ شده !مشتري زياد داريم، ساکت باشين
!ميگم ساکت باشين !مگه با شماها نيستم؟ ساکت
.اين حرفم واسه بچه‌هاي روستا نيست
.واسه بچه‌هاي آواره‌ست ."ميريد به زمين آقا "عزيز
همونجا مي‌ايستين .تا خودم يکي رو مي‌فرستم پيشتون
کجا ميرين؟ - ."دشت آقا "عزيز -
همونجا وايسين، اوکي؟ - !اوکي -
،اونايي که مين ميخوان .برن اونجا وايستن
،هرکي دردسر بسازه !خودم مي‌دونم چيکارش کنم
"تا سه مي‌شمرم بريد، "وان، تو !بريد زود باشين
.گت آوت، گت آوت"، زود باشين بريد" (رفتن به انگليسي)
،حالا شماها بياين جلو !بياين
،اونايي که اينجا موندين !"باهام مياين پيش آقا "مستر (مستر: آقا به انگليسي)
.همونجا صبر مي‌کنين
،اونجا کلي باهاش حرف مي‌زنم
.مين‌ها رو بهش مي‌فروشين
"هلو مستر، هو آر يو؟" (سلام مستر، چطوري)
،هلو" و زهرمار" چرا به زبون آدميزاد حرف نمي‌زني؟
چي ميگي آقا "احمد"؟
.اين روزا پول تو "هِلو"ـه
،اين حرفها رو نزنم !کسي حتي جواب سلاممُ هم نميده
اون بچه‌ها که باهام کار مي‌کنن رو ديدي؟
،همه‌شون فکر مي‌کنن تو خارجي هستي !نمي‌دونن کُردي
.آمريکايي‌ها دارن ميان
يه "اوکي" ياد بگيري !همه‌چي حله
خوبه "مستر"؟ "مين چنده مستر؟"
آقا "احمد" امروز چند مي‌خري؟
چندتا آوردي؟ - .96تا -
.قبلاً ده پونزده تا مياوردي چطور شده امروز 96تا آوردي؟
،به اونش کار نداشته باش چند مي‌خري؟
،22دينار !يه فلس هم بيشتر نميدم
بله؟ 22دينار؟ دستم انداختي؟
،تو که قبلاً بيشتر مي‌دادي الان چرا انقد کم؟
فکر کردي نمي‌دونم واسه هر مين 2200دينار از سازمان ملل مي‌گيري؟
مي‌دونم اون "مستر"هاي ديگه هم !چقدر مي‌گيرن
حتي سگ‌هاشون اندازه‌ي !50تا از بچه‌هاي ما پول مي‌گيرن
!تازه به سگ‌هاشون غذاي خوب هم ميدن
!تو خودت هم کُردي !يه کمکي بهشون بکن، آواره‌ن
با من چونه مي‌زني؟ !من ميخوام کمکت کنم
!ميخواي بفروش، ميخواي نفروش
!مي‌توني بري به "مستر" بفروشي !مغزمُ خوردي
!يه ذره قيمتُ بيشتر کني اوکيه
!برو ولم کن، مخم رفت
!هربار مياد اعصاب برام نميذاره !عجب بدبختي
"اوکي" !"خيلي ممنون مستر"
!بيايد پايين، بياييد پايين
،اوکي، اوکي !همه‌چي رو رديف کردم
،پشِو" بچه‌ها رو جمع کن" !کارشون دارم
!خودمُ کشتم تا کارتونُ رديف کردم
اگه من نبودم، چيکار مي‌کردين؟
"آقا "ستلايت !اونا اومدن بچه ميخوان
کجان؟ - .اوناها، خيلي وقته منتظرن -
آهاي "ستلايت" پس زمين ما چي شد؟ !از صبح منتظريم
،يه دقيقه صبر کنين !الان ميام خدمتتون
.کلي باهاش حرف زدم تا راضيش کردم
.الان با سبدهاتون برگردين خونه‌هاتون
،پشِو" رو باهاتون مي‌فرستم" .نماينده‌ي منه
دونه به دونه‌ي مين‌هاتونُ ببرين ."واسه "مستر
.همون که موهاش بلنده .از پشت موهاشُ بسته
.مين‌ها رو ببرين و پولتونُ بگيرين
پس زمين من چي؟ !معطلم آقا
حاجي چندتا بچه ميخواي؟
.همه‌شونُ بفرست !ده روزه رو زمين منتظرم
!رو چشمم
!تو، تو، تو
من بيام؟
!مواظب خودتون باشين
!اينا که نصفشون دست ندارن
چي ميگي بابا؟ !اونا ديگه از مين نمي‌ترسن
!از همه‌شون بهترن
پس سهم من چي؟
شما چندتا ميخواي آقا "کريم"؟ - !پس من چي؟ بهم قول دادي -
.باشه 5تا برات مي‌فرستم
،تو، تو، تو !زود برين
،حالا شماها ."تو، تو، تو... بريد به زمين آقا "کريم
!زود باشين ، زود بريد !مواظب خودتون باشين
،"آقا "ستلايت"، آقا "ستلايت !همون دختر "حلبجه"اي
،پشِو" مراقب بچه‌ها باش" .الان برمي‌گردم
!بريد کنار، بذارين رد بشم
!کلاهم، کلاه
،خيلي ممنون !ديگه بدين به خودم
!نه بابا، من در خدمت شمام
،آگرين" خانوم" !امروز خيلي روز عجيبيه برام
اسم منو از کجا مي‌دوني؟
،اونش مهم نيست .امروز واسه من، خيلي روز مهمّيه
چرا؟
چرا؟ اين دوچرخه رو مي‌بيني؟
،اولين روزيه که باهاش آب مي‌برم .اونم فقط بخاطر شما
!اين دوچرخه رو اينجوري نبين
قبلاً همه‌ي اين روستاها !فقط با همين دوچرخه، عروس مي‌بردن
!آقا بده خودم مي‌برمش
!نه اين چه حرفيه! در خدمت شمام
چه خبر از داداشت؟ اين روزها پيشگويي و خبر جديدي برامون نداره؟
!نه
يعني هيچ پيشگويي نکرده؟
!داداشم ديگه هيچوقت خبري نميده - چرا؟ -
آخه فقط دوبار پيشگويي کرد !و هردوبار بلاي خيلي بدي سرمون اومد
چه بلايي؟ يعني نميخواي جوابمُ بدي؟
.آب رو بده خودم مي‌برم - .نه اين چه حرفيه، من ميارمشون -
اينم چشمه آبه؟ - .بله -
پس چرا کسي از اينجا آب نمي‌بره؟ - !کسي ازش آب نمي‌بره بجز من -
چرا؟
...آخه مردم اين روستا ميگن آبش کثيفه
!و بدشگوني مياره
چرا؟
،چون پارسال ...سه تا از بچه‌هاي همين روستا
،رفتن اونجايي که خيلي عميقه .دنبال ماهي قرمز مي‌گشتن
!تا الان اثري از هيچکدوم‌شون نبوده
!فکر کنم خفه شدن
به جون مادرم ...تا قسمت عميقش هم رفتم
...کلي ماهي هم ديدم
ولي تا الان !حتي يه بچه هم داخل آبش نديدم
خيلي عميقه؟ - !خيلي -
ماهي قرمز هم توش هست؟
،بله، خيلي هم هست !با چشمهاي خودم ديدمشون
واقعاً ديدي؟ - آره، باورت نميشه؟ -
مي‌توني بري تو قسمت عميقش؟
!بله، همين الان ميرم
ميخواي برات ماهي بيارم؟
،واسه داداش کوچيکم ميخوام .ميگن ماهي قرمز واسه چشم‌هاش خوبه
،راستي ميخوام يه چيزي بهت بگم ازم ناراحت نميشي؟
!نه
،ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو که اهل "حلبجه"اي، کسي رو ...نمي‌شناسي که مثل خودت باشه
مثل خودم و خودت پدر و مادر نداشته باشه؟
.هيچ کسي رو نداشته باشه
،حالا اگه دوتا داداش هم داشته باشه !اشکال نداره
چطور مگه؟ گم شدن؟
،نه کسي رو گم نکردم .فقط ميخوام يه چيزي بهت بگم
من چندساله دارم .دنبال يه دختري مثل تو مي‌گردم
!دقيقاً مثل خودت باشه
وايسا، کجا داري ميري؟
،من در خدمت شمام !همين الان ميرم تو آب، فقط بخاطر تو
نميخواي ماهي قرمز برات بيارم؟ !ببين رفتم
وايسا، وايسا. کجا ميري؟
.برو، داداشم اومد
داداشت کو؟ - !اوناهاش، الان مياد -
.برات ماهي قرمز هم مي‌گيرم
بيداري؟
.مي‌دونم چرا خوابت نمي‌بره
کِي از اينجا ميريم؟
نمي‌دوني کِي از اينجا ميريم؟
،بچه رو بذار اينطرف .شايد اونجوري بتونم بخوابم
،تا وقتي بچه‌ت رو دوست نداشته باشي !نمي‌توني راحت بخوابي
چندبار بهت بگم؟ !اون بچه‌ي من نيست
،نگو نيست !اين حرف رو نزن، بچه‌ي توئه
...همين حرفها رو زدي که باعث شدي
...شبها بند پاهاش رو باز مي‌کرد
.و تو خواب راه مي‌رفت
!هنگو" دندونـــم" .هنگو" دندونم درد مي‌کنه"
دوباره درد گرفت؟ خيلي درد مي‌کنه؟
.آره درد مي‌کنه
.بيا اينو بگير .يه کم از اين نفت بريز روش
!مامااااان !آهااااي، آهاااي
!موهام رو ول کن
،ولم کن ديگه چرا اينجوري مي‌کني؟
اين چه کاريه با بچه مي‌کني؟ - !ميگم موهام رو ول کن -
،با توأم ميگم چرا با بچه اينجوري مي‌کني؟
،موهام رو ول کن !ولش کن
کجا برديش؟ ميگم بچه رو کجا بردي "آگرين"؟
!نمي‌دونم
چطور نمي‌دوني؟ !کل دماغ بچه خونيه
!نمي‌دونم ...من که نمي‌تونم از شب تا صبح
!مراقب يه بچه‌ي حرومزاده باشم
چي گفتي؟ دوباره بهش گفتي بچه‌ي حرومزاده؟
اگه حرومزاده نيست، پس چيه؟
بچه‌ي هموناييه که .مامان و بابا و خواهر و برادرم رو کشتن
!اين بلا رو هم سر من آوردن يعني اين بچه‌ي منه؟
اگه بچه‌ي منه، پس باباش کو؟
!بيا بغل خودم، بيا
.گريه نکن، گريه نکن .بيا بغلم
.پتو رو بنداز روش !گفتم پتو بنداز روش
کجا مي‌بريش؟ - !گفتم پتو رو بنداز روش -
!وايسا .وايسا، وايسا
کجا داره ميره؟ اون کجا داره ميره؟
،برو پايين .من برم کمکش کنم
يعني نيام؟
.همينجا وايسا، الان برمي‌گردم
!"آگريـــن"
!"آگريــن"
!"ولش کنين! "آگريـــن
!"آگريـــن"
!اين کار رو نکنين
!تو رو خدا ولش کنين
،وايسا، وايسا با اين عجله کجا ميري؟
،يه خبر مهم دارم .زود بيا داخل روستا
،بريد کنار !از سر راهم بريد کنار
.سلام عليکم
!توجه کنين، توجه کنين
!مردم روستا توجه کنين
!آواره‌هاي اطراف روستا توجه کنين
!همگي بريد بالاي تپه
تا چندساعت ديگه !جنگ عراق و آمريکا شروع ميشه
!جنگ آمريکا و عراق شروع ميشه
راست ميگي؟ - !جنگ آمريکا و عراق -
!همه بريد بالاي تپه
...همه بريد بالاي - !ستلايت" اخبار که چيزي نگفته" -
،"جنگ شده آقا "اسماعيل !جنگه
!بريد بالاي تپه وايسين
!مثل درخت وايسين، بي حرکت
،زود باشين برين !الان حمله مي‌کنن
شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟ چرا نرفتين اون بالا؟
چرا شما هم با بقيه نرفتين اون بالا؟
!اميدوارم منو دست ننداخته باشي
.شما بريد اونطرف
.بريد اونجا وايسين
،اين پيشگويي که کردي بهم دروغ نگفتي که؟
اون همه آدم رو ديدي؟ !همه رفتن بالاي تپه
!آبروم رو نبري
،بهشون گفتم امروز جنگه !گفتم امروز هواپيماهاي آمريکايي ميان
!بهشون گفتم خبر موثقه
بهشون گفتم که .امروز صبح، ماهواره اين خبر رو داده
!دروغ نگفته باشي ها
،اي واي !بهم دروغ نگفته باشي
.يه صدايي مياد
!به قرآن يه صدايي مياد
!به خدا صدا مياد - آقا "ستلايت" صداي چي مياد؟ -
!صداي پاسپورت آمريکايي مياد
پس کجايي؟
!فقط همين يه ذره باهاش فاصله داريم
!بدويين
...،نوشته جهت اطلاع
،با کمک ما ،آينده‌ي خيلي خوبي پيش روتون هست
،سختي‌ها تموم ميشه !بهترين دوست شما، ما هستيم
،ما وارد مملکت شما شديم .و براتون شادي آورديم
.هرکسي با ماست، رفيق و برادرمونه
.هرکي با ما نيست، دشمن‌مونه
.ما بهشت رو براتون آورديم .کشورتون رو به ما بسپرين
.ما از همه براتون بهتريم
،با اين پول و اون مين‌ها .فقط ميتونين 2اسلحه رو 3ماه اجاره کنين
.زمين خودتون و آقا معلم رو درست کنين
.ما وضعمون خرابه، زود باش
.باشه - !عجله کن، تو خطريم -
.بچه‌ها بريم
.سلام - .عليک سلام، خوش اومدي -
آقا "عبدالسلام" خوبي؟ - .سلام "ستلايت"، خوش اومدي -
کجا بودي پيدات نبود؟
اومدم دوتا تفنگ ببرم ."واسه مردم روستاي "کاني‌بو
."از اون مدل "پي‌کي‌سي
.آخه گرونه، اون مدل گرونه
.بين 3500 تا 3600 ديناره
،نيومدم بخرمش .اومدم سه ماه اجاره‌ش کنم
اجاره‌ي 3ماهش چقدر ميشه؟
واسه اجاره ميخواي؟ - .بله -
،خب واسه سه ماه .بين 600 تا 650 دينار ميشه
.اندازه‌ي 500 تا 600 دينار، مين آوردم
.قبوله
.بيارشون
،بيا اينجا .برگرد، برگرد
راستي شما ماسک واسه بچه‌ها نياوردين؟
.نه، نياورديم. نداريم
!اونا بهترين نوع مينه ماسک واسه بچه رو کِي مياري؟
!مياريم
.مين عالي برات آوردم .مين آمريکايي هم توشون هست
آمريکاييه؟ - .بله -
.سلاح‌ها رو براش بيار
.اينا سلاح‌هاي خوبي هستن
!برو
!خرابشون نکنين .اينا اسلحه‌هاي خوبي هستن
.پشِو" اينا رو بذار توي کيسه"
!اينا کمه - .اگه بازم خواستي بيا بگير -
.پشِو" مراقب باش"
اون گردنبند چنده؟
.5دينار
!لطفاً بده ببينمش
.قيمتش 5ديناره، گردنبند خوبيه
.بابا اين که "اينترنشنال"ـه (بين‌المللي به زبان انگليسي)
،"آقا "ستلايت اينترنشنال" يعني چي؟"
!"اينترنشنال" !الان که وقت سوال نيست، برو ببينم
.خدا روزي‌تون بده، خداحافظ
،ديگه خسته شدم پس کِي از اينجا ميريم؟
.دو سه روز ديگه ميريم .انقد عجله نکن
!صبر داشته باش
چه صبري؟ !ديگه صبرم سر اومده
اصلاً اينجا چيکار مي‌کنيم؟ چرا از اينجا نميريم؟
.يه خوابي ديدم .دو سه روز ديگه ميريم
،تا دو سه روز ديگه .چشم بچه خوب ميشه
چشمش که خوب شد، همه‌مون .با هم ميريم
!با هم نميريم
،اگه دنبال درمون چشم اين بچه‌اي !من نميام
.اگه نمياي، خودم تنهايي ميرم
.اين بچه ديگه حرفها رو مي‌فهمه
،صدات رو بيار پايين !پيشش از اين حرفها نزن
چندبار بهت گفتم؟
!همه دارن ميرن، فقط ما مونديم
"دايي "هنگو اينو برام مي‌کَني؟
!رو چشمم .الان برات مي‌کَنمش
.بيا جلوتر
درد نداره؟
.برش دار
.بذار ببينمش
.ببين ديگه اصلاً خون نمياد
اين چيه؟ - .هيچي، بندازش دور -
.خودم تنهايي ميرم .اگه نياي، خودم تنها ميرم
!هر روز هي ميگي ميرم پس چرا نميري؟
ميري و دوباره برمي‌گردي !و باز ميگي ميرم، ميرم! خب برو ديگه
.برام سخته تنها برم و بچه رو پيش تو بذارم
.پاشو بريم، بذار بريم
،اگه الان نتونيم اين بچه رو ول کنيم !ديگه هيچوقت نمي‌تونيم
.پاشو بريم
...الان يکي پيدا ميشه بچه رو ببره
.و ازش مراقبت کنه
.يه کم ديگه صبر کن، همه‌مون ميريم
.با اون بچه نميريم
اصلاً به اين فکر کردي که وقتي بزرگ شد، به مردم چي بگيم؟
بگيم سر راهي پيداش کرديم؟
،وقتي خودش بزرگ شد چي بهش بگيم؟
،هنگو" بذار بريم" .الان يکي پيدا ميشه با خودش ببردش
.من ميرم
!مامان
!ماماان
کجايــي مامان؟
مامان کجايي؟ !ماماان
!مامان !اينو بازش کن
!زود باشين بکَنين !زود باشين، عجله کنين
کي بهتون گفته تفنگ بيارين اينجا؟
مگه بهتون نگفته بودم کسي حق نداره تفنگ بياره مدرسه؟
آقا معلم، امروز چطوري؟
مگه اينجا جاي تيراندازيه؟ ها؟
!همون پرچم سفيد واسه اينجا کافيه
.ابنجا واسه اين اسلحه‌ها، بهترين جائه
.بهترين جا، همينجاست
!عجب بدبختي گير کرديم
،زود باشين کار کنين، کار کنين !مگه با تو نيستم؟ زود باش کارت رو بکن
!تو مثل اينکه کارِت همينه
،هر روستايي که ميري !کارِت همينه که اينجوري روستا رو بهم بزني
!الانم داري ميشي بلاي جون اين بچه‌ها - با مني؟ -
من اين روستاها رو بهم زدم؟
يعني من شدم بلاي جون اين بچه‌ها؟ !آره والا -
،اگه من نبودم ...همه‌ي اين بچه‌ها بيکار بودن
،و همه‌ي اين روستا !اگه بخاطر من نبود، تو خواب مي‌موندن
فکر مي‌کني با اين پرچمي که گذاشتي، جنگ تموم ميشه؟
!اين جنگه آقا معلم! جنگ
.بايد اسلحه بياريم، اسلحه آماده کنيم
!درک کن آقا معلم !زودباشين کار کنين
اوهووي! چرا حرفم رو گوش نميدي؟
مگه من نگفتم اين چيزا رو بهشون ياد نده؟
!بهشون رياضي و علوم ياد بده
آقا معلم !اينا ديگه علوم و رياضي رو ياد گرفتن
امروز وقتشه که .ياد بگيرن چجوري با اسلحه کار کنن
و ياد بگيرن .چجوري از ماسک استفاده کنن
اينا چيه بهشون ياد ميدي؟
.زود باشين کار کنين !آقا معلم اينو ببين
،شيرکو" جواب بده" 5ضربدر 40 چند ميشه؟
!"ميشه 200 آقا "ستلايت
!ببين آقا معلم
،پشِو" جواب بده" 240منهاي 100 چند ميشه؟
!160ميشه
.ببين آقا معلم! اونا رو ياد گرفتن
!امروز بايد جنگيدن رو ياد بگيرن !بکَنيد، بکَنيد
!باشه بهشون ياد بده، آفرين - .بکَنيد، آفرين زود باشين -
،زود باشين .بايد به زمين آقا "رحمان" هم برسيم
!"آقا "ستلايت"، آقا "ستلايت
،داداشِ اون پسر بي دسته !رفته روي مين
چي؟ کي رفته رو مين؟
،داداشِ اون پسره که دست نداره .رفته روي مين
،زود باشين همه بياين !بدويين
!يکي‌تون بره دنبال داداشش
،دوچرخه‌م رو بيارين، زود باشين !بدويين
!اون که نرفته روي مين
کي بود گفت رفته روي مين؟
!همونجا سرجات بمون! وايسا
!گفتم تکون نخور! وايسا
از کِي اينجاست؟ - ."از صبح زود، آقا "ستلايت -
!تکون نخور، تکون نخور
داري به من ميگي؟ - !آره، اگه تکون بخوري مي‌ميري -
!همونجا وايسا
،قربونت برم تکون نخور !الان ميام پيشت
چي؟ - .تکون نخور، دور و برت همه‌ش مينه -
.ميگن نبايد بري روي مين
اينجا مين هست؟
کسي رو فرستادي دنبال داداشش؟ - .بله فرستادم -
،تکون نخور !الان ميام پيشت
.تکون نخور - !هيچکس حرف نزنه -
.دارم ميام، اومدم
.تکون نخور، اومدم، تکون نخور
.آقا "ستلايت" توروخدا نرو اونجا
،تکون نخور قربونت برم !دارم ميام پيشت، صبر کن، وايسا
!آقا "ستلايت" اونجا همه‌ش مينه
! وايسا اومدم! نيا
!آقا "ستلايت" نرو ديگه - !"نرو آقا "ستلايت -
!وايسا، نيا اينطرف
!گفتم تکون نخور، وايسا - !نرو ديگه -
!دوچرخه رو بيار
!هــي! اينجا رو ببين
!وايسا
.دوچرخه ميخوام
.برام بوق بزنين
،باشه، باشه .دوچرخه رو برات مياريم
.دوچرخه رو بيارين
،زود باشين .دوچرخه رو برام بيارين
.تکون نخور، دارم ميام پيشت
.بوق بزن ديگه - .باشه الان ميارمش -
.برات بوق مي‌زنم. صبر کن .زودباش بيارش
.دوچرخه ميخوام - ...باشه صبر کن -
.ميارمش، اونو ميدم به خودت
.تکون نخور، نياي جلو
.دوچرخه رو برات آورم
.ميدمش بهت، واسه خودت
!آقا "ستلايت" توروخدا نرو
.بخدا ديشب خواب بدي ديدم
!"آقا "ستلايت" ، "کام آن (بيخيال به انگليسي)
!"توروخدا "کام آن ."تورو قرآن نرو آقا "ستلايت
.باشه بابا، انقد گريه نکن
.آقا "ستلايت" تورو خدا نرو
."بذار يا من برم يا "پشِو
چي گفتي؟ !اين يکي پام رو ببين
ميخواي اون يکي پام رو هم ازم بگيري؟
!آقا" ستلايت" خيلي خوبه،گناه داره .بهتره تو بري
بچه‌هايي که ميخواين "پشِو" بره !دست بزنين
!نميخواد، دست نزنين
،آقا "ستلايت" برگرد اينجا !بذار داداش خودش بره دنبالش
!باشه نميخواد تو نظر بدي
.برات دوچرخه آوردم. بوق آوردم - .برام بوق بزنين -
،برات ماهي قرمز آوردم !همه‌ي اينا مال خودت، ببين
.همه‌چي برات آوردم !فقط تکون نخور، تکون نخور
.دارم مي‌رسم پيشت
!تکون نخور .بيا اينو بگير واسه خودت
!تکون نخور، اينو بگير مال خودت
!نه، نه ،نه، نيا، نيا. وايسا
.ببين چي برات آوردم
،اينم واسه تو .ببين چي برات آوردم، نگاهش کن
!اينم مال خودت، فقط تکون نخور
.تکون نخور، بيا الان ميندازمش برات .فقط همونجا وايسا
.تکون نخور، نيا جلو
!نرو نرو، غلط کردم! نرو
!نرو، نرووو
.بياريدش، بياريدش اينجا - .سرِت رو بيار پايين -
.سرِت رو بيار پايين .نگفتم از اين کارها نکنين؟ گريه نکن
.گريه نکن
نگفتم از اين کارها نکن؟ نگفتم انقد دنبال توپ و تفنگ نباش؟
ها؟ نگفتم؟
اينجا خوبه؟ .آقا "اسماعيل" آروم بذارش زمين
.آقا "اسماعيل" سرِش رو بذار اونطرف
.گريه نکن
.آروم، آروم - !آااي پام -
.آقا "اسماعيل" آرومتر
!نترس چيزي نشده که .نترس، نگران نباس، چيزي نيست
!آااي پام
.چيزي نيست، هيچي نشده
،چيزي نيست .امشب برات دکتر ميارم
.امشب دکتر ميارم .چيزي نيست
،"هي گفتي "يو‌اس‌آ ."آخرش هم رفتي روي مين "يو‌اس‌آ
.مراقب خودت باش
،برات دکتر ميارم .نگران نباش. چيزي نيست
چيزي لازم نداري آقا "ستلايت"؟
.نه قربون همه‌تون برم، همه‌تون بريد
.کسي اينجا نمونه، از همه‌تون ممنونم .همه‌تون بريد
.بريد ديگه .خيلي ممنونم
از اون بچه چه خبر؟ "پشِو" کجاست؟
.پشِو" با آقا "اسماعيل" رفت" .نميدونم کجا
آقا "ستلايت" چطوري؟ بهتري؟
.اينا رو آقا "اسماعيل" برات فرستاد
گفت مال باباشه. پات چطوره؟
چه خبر از اون بچه؟ !آخ به پام دست نزن
.صحيح و سالم تحويلش دادم
.خدا رو شکر هيچيش نشد
خواهرش رو نديدي؟ - .نه، اونجا نبود -
آقا "ستلايت" اون پسر بي دسته .يه پيغام برات فرستاد
چي گفت؟
،برو اونطرف .ميگم برو کنار
"آقا "ستلايت ...اون پسر بي دسته گفت
.فردا صبح زود، همه‌چي تموم ميشه
چي گفت؟
.گفت همه‌چي تموم ميشه
گفت جنگ تموم ميشه؟
،نمي‌دونم !گفت همه‌چي تموم
... برو به آقا "اسماعيل" بگو که
به مردم اين روستا .خبر بده فردا همه‌چي تموم ميشه
!رو چشمم
آقا "ستلايت" چي بهش بگم؟ گفتي چي بگم؟
برو به آقا "اسماعيل" بگو ...با ميکروفون مسجد
به مردم خبر بده .که فردا جنگ تموم ميشه
!رو چشمم
!"آقا "ستلايت"، آقا "ستلايت
!زود باش درُ باز کن
!زود باش بازش کن
!باشه بابا، نصف شبي اين وقت شب واسه چي اومدي؟
!صدام سقوط کرد - چــي؟ -
!خودم ديدم کلي آمريکايي اومده اينجا !خيلي زيادن
همه آواره‌ها .از اينجا رفتن به شهرهاشون
تو از کي شنيدي؟
!با همين چشمهاي خودم ديدم .بچه‌ها هم رفتن روي تپه
چرا رفتن روي تپه؟
،آمريکايي‌ها که اومدن ."همه رفتن خونه‌ي آقا "اسماعيل
،بچه‌ها ديش ماهواره رو برداشتن .بردن روي تپه
بعدش همه بچه‌ها ...با آمريکايي‌ها نشستن و
.شبکه‌هاي حروم نگاه کردن
شبکه حروم نگاه مي‌کنن؟
شيرکو" کجاست؟"
.شيرکو"، داره با عموش ميره"
"آقا "ستلايت .توروخدا بيا ما هم بريم شهر
.ميگن انقد شلوغه مثل قيامته .آقا "ستلايت" توروخدا بيا ماهم بريم
.تورو قرآن، شهر آزاد شده
.خيلي شلوغه، مثل قيامته .همه‌چي به هم ريخته
کجا بودي؟ .آقا "ستلايت"، "شيرکو" اومد
،"سلام آقا "ستلايت چطوري؟ خوبي؟ بهتري؟
اينو از کجا آوردي؟
.اينو واسه تو آوردم (دست مجسمه صدام)
.خيلي چيز مهميه
مين‌هامو فروختم .تا بتونم اينو برات بخرم
.آمريکايي‌ها گفتن خيلي با ارزشه
زبون اونها رو چجوري فهميدي؟
."از تو ياد گرفتم آقا "ستلايت
آمريکايي‌ها گفتن .که ديگه مين آمريکايي جمع نکنين
،هيچي از اونها نيارين ديگه
!فقط اينو .اينو بيارين ما پول ميديم بهتون
!بهتون پول ميديم، دلار
!يه چيز ديگه هم آوردم خدمتتون
!خيلي عجيبه اين، خيلي
"آقا "ستلايت .اين خيلي قشنگه
،خيلي عجيبه .چيز خيلي مهميه
چي شد پس؟ - !اومدم، اومدم -
"آقا "ستلايت اگه تونستي حدس بزني چي برات آوردم؟
چي آوردي؟
!بفرما ماهي قرمز
اينا چيه؟ از کجا آوردي؟
،از خارج اومدن
.عموم از آمريکايي‌ها خريد
.بده ببينم - .بفرما اينم ماهي قرمز -
بگو از کجا گرفتيش؟ - خوشگله؟ -
.آقا "ستلايت" ، اينا آمريکايي‌ان
،توروخدا ديگه نري توي آب !توروخدا
آمريکاييه؟
!سرِ کارم نذاري
،آقا "ستلايت" من ديگه بايد برم .عموم منتظرمه
.شيرکو" زود باش بيا ديگه" - .اومدم عمو جان -
.ديگه بايد برم - کجا ميري؟ -
.ميرم شهر
،بيا يه بوس بده .قربونت برم
.بازم بهمون سر بزن - کجا ميري؟ -
،ميرم بگردم دنبال کار
.که پول دربيارم، پول
!بخاطر تو .خداحافظ
!هنوز باورم نميشه
،آقا "ستلايت" بخواب .راست گفته، فردا باز ميام پيشت
.ممنون - .خداحافظ -
!!!!!"شيرکو"
آقا "ستلايت" گفت .سريع بيا سر چشمه
.يه چيز خيلي عجيبي، زير آب پيدا کرده
!"آگرين"
!"آقا "ستلايت
،"آقا "ستلايت .اون پسر بي دسته اينو برات فرستاد
خواست بهت بگم تا 275روز ديگه .اينجا جنگ ميشه
،آقا "ستلايت" آمريکايي‌ها !آمريکايي‌ها! ببين